"布朗尼加分"口語課堂:蠟燭不能兩頭燒
可可網友們大家好。在越來越忙碌的今天，爲了生存，或者更好的生存，我們常常給自己安排長長的任務單。不過，盡力歸盡力，長期透支體力卻可能像小品裏說的那樣“有命賺錢沒命花”了。閒言少敘，今天，我們就來看看自己到底有多“盡力”。
Burn the candle at both ends. 不顧身體，過分勞累。
you.g people like to enjoy their life, but they often burn the candle at both ends. 年輕人喜歡享受生活，但往往會透支體力。
蠟燭兩頭燒，火雖然旺點兒，燃燒的時間卻大大縮短。這一條不到萬不得已沒人願意這樣做吧。
Pull your weight 盡你的本分；負起責任。
這個短語就體貼多了。該你pull的weight就要pull好，盡職盡責。我們來看兩個例子。
Either you pull your weight, or I'll replace you. 要麼你儘自己的本分，否則我就換掉你。
When you have an assignment, you need to pull your own weight. 在有任務的時候，你應該負起應盡的責任。
Worth their salt 稱職的；名副其實的。
對得起自己吃進去的鹽，看來是沒辜負誰，還是稱職的。和pull one's weight意思接近。
Any engineer worth his salt should know how that machine works. 所有稱職的工程師都應該知道那臺機器怎樣操作。
No poet worth is salt would have used a terrible rhyme like that. 沒有哪個名副其實的詩人會用那麼糟糕的韻律。
上面幾個短語都是認真工作，拼命幹活。那麼不認真，做的事情不合格，我們該怎樣表達呢？
Not up to scratch 未達標的；不合格的。
Your work is not up to scratch. If you don't improve, you'll lose the job. 你的工作不合格。如果你不改進的話，你將失去這份工作。
不合格的原因可能是多樣的，不夠努力，態度不認真等等。比如這個短語：
Cut corners 抄近路；偷工減料。
把邊角兒都給切掉了。引申意思爲偷工減料。比如這兩個例子。
Don't cut corners. Money is no object. 別偷工減料。錢不是問題。
Study is a serious thing. You can't expect to cut corners. 學習是一件嚴肅的事兒，你不能指望着走捷徑。
好了。本期內容就到這裏。希望大家既不是burn the candle at both ends，過度耗費自己的精力，也不是cut corners，總想偷懶耍滑。Pull our weight, 盡職盡責，剛剛好。我們下期再見。
