"布朗尼加分"口語課堂:端蠟燭都不配
我們常說“有比較，纔會有鑑別”。不過比較裏總是帶了各種各樣的感情色彩。與自己無關的，或者關係淺淡的人，也許你可以心平氣和的compare一下就好。一旦涉及到個人情感，這個用詞就會更有色彩，感情更激烈。那今天我們就看看，我們還可以怎樣“比較”。
漢語中，當我們對對方持有不屑的心態時，可能會甩出“給我提鞋子都不配”這類的話，總之，非把對方置於僕人的位置不可。語言表達情感，英語中也用類似的方法表達也就不奇怪了。只不過，“提鞋子”改成了“端蠟燭”。
Cannot hold a candle to someone，這個習語就表示“和……相比差遠了；無法和……相提並論”。
我們來看一對母子間的對話。
Son: Mum, can I go to Austria on my winter vacation with my classmates? 媽媽，我能和同學一起去奧地利過寒假嗎？
Mum: Honey, that will be a lot of money. 親愛的，那得花很多錢。
Son: They all go, even John. Why can’t me? 他們都去。我怎麼就不行呢？
Mum: How can you hold a candle to them. Their fathers are on the cakes. Your father is living on his salary, you know? 你怎麼能和人家比。人家的爸爸能大把大把地撈，你爸爸是靠工資吃飯的。
兒子不太懂事，提不合理要求，還和別人攀比，把媽媽對爸爸的埋怨都給牽扯出來了。
我們再看兩個例子。
This film’s relatively small budge can’t hold a candle to the billions of dollars thrown at movies like Terminator and Transformers. 相對於《終結者》或《變形金剛》這樣動輒上億美元投入的大片，這部電影的預算少的可憐。
She is pretty good, but she cannot hold a candle to her mother. 她也相當不錯，可是和她媽媽比起來就相差甚遠了。
比較之下，有人信心百倍，有人卻可能一蹶不振。所以，如果不能用正確的心態看待這個“比”字，還不如自己好好要求自己，也少了很多無謂的痛苦。
