"布朗尼加分"口語課堂:不能吃老本兒啊

可可網友們，大家好。不知道你有沒有被老師、家長們耳提面命地反覆告知“不能吃老本兒啊，否則就是逆水行舟，不進則退。”雖然，嘮叨聽起來很嘮叨，但是，不吃老本，隨時學習，的確是一條保證自己在未來的路上不被甩下的金科玉律。今天，我們就來看看這個“吃老本兒”在英語裏可以怎樣表達。

首先我們要介紹的是單詞laurel，它的意思是“月桂樹”。月桂是一種觀賞形常綠喬木，葉子光滑發亮，從前常常把它編成環形，戴在勝利者的頭上，“桂冠”一次也就是這樣來的。所以，複數形式的laurels 就表示“榮譽”。那麼，rest on one’s laurels 也就是在某人曾經得到的榮譽上休息不前，我們常常翻譯爲“滿足於已得的榮譽”或者“吃老本兒”。

我們來看一個小對話：

Coach: Are you rambling in the suburbs?

Player: Don’t be so serious, Coach. We are the champion. Why can’t we enjoy the success for a little while?

Coach: Simple answer. The team that rests on its laurels is the team that prepares to be overtaken.

教練訓斥球場上的球員，你們這是在鄉間漫步呢？

一個球員說，別這麼兇了，教練。我們是冠軍。我們怎麼就不能享受一陣兒勝利的喜悅嗎？

教練的回答是：答案很簡單。坐在成績單上休息的球隊就是準備被趕下王位的球隊。

對於這個教練來說, There is no sense in resting on one’s laurels. 安於現狀，不求進取是毫無道理的。

因爲，Resting on your past laurels will put you in a even more difficult position. 因循苟且會讓你處於更困難的境地。

傳說中的2012一眨眼間，都過去了幾天。時間就是這麼的有脾氣，絕對不會爲任何人放慢腳步。那我們能做的也只能是加快腳步，不被落下。好了，今天的內容就到這裏。