茶話會第200期:鳳凰涅槃; 東山再起
本文已影響
6.14K人
關鍵詞：rise from the ashes從毀滅中再生；東山再起
短語釋義：今天我們要學的短語是rise from the ashes。我國的鳳凰現在一般人都譯做phoenix。其實，phoenix和鳳凰不同，只是人們喜歡張冠李戴罷了。Phoenix是指“不死鳥”，埃及特產，象徵永生。據說，這種鳥的形狀像鷹，長着火紅色和金黃色的羽翼，沒有配偶，每五百年就會自築香木巢、自唱輓歌，然後自焚，在火裏會重獲新生。英文成語rise from the ashes like a phoenix（像不死鳥一樣從灰燼之中飛起來）就是“復活”的意思，有點兒近似於鳳凰涅槃。現在我們在用這個成語的時候也往往會省略後面的like a phoenix，而只說rise from the ashes就可以了。
情景領悟：
1. No matter how many times I failed, I will always believe that I can risefrom the ashes.
不過我失敗多少次，我都相信我一定可以東山再起。
2. After the bankruptcy, he is rising from the ashes like a phoenix.
他經歷了破產的厄運，又一次振興起來了。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
