E聊吧第83期:你太過獎了You flatter me

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。

本期節目的topic:你太過獎了

對於別人的讚美和誇張，外國人習慣很禮貌地說：“謝謝！”。但是，中國人比較謙虛，對於他人的誇獎總是淡然一笑，接着說：“你太過獎了！”

ing-bottom: 66.6%;">

You flatter me你過獎了

【Tip】flatter: 奉承。

【情景一】大學時期有個很要好的朋友，畫的畫很漂亮，學校每一次開畫展都展出她的作品。
-Lily. I saw your art show last night, and I must let you know how amazed I was by your incredible accomplishments.
Lily, 我昨天參觀了你的美術展。我一定要告訴你我對你的卓越成就感到多麼驚覎。
-Oh, you flatter me.
哎呀, 你真是過獎了!

【情景二】蛋糕誰都會吃，但是並不是所有人做。尤其是那些喜歡吃蛋糕的人，應該特別羨慕那些蛋糕做得很好吃的朋友。

-The cake you make is really good.
你做的蛋糕真好吃。
-You flatter me.
您過獎了。