美國習慣用語 第602:缺乏熱情

簫華，昨天晚上有沒有看球賽呀？當然看了，真喪氣，我最喜歡的籃球隊被淘汰出局，沒有資格進入決賽了。以後呀，誰輸誰贏我都無所謂了。蕭華，我們今天要學 的一個美國習慣用語正好能描繪你的心情，那就是：one's heart is not in it，意思是說，誰贏誰輸都無所謂了。Heart就是心，one's heart is not in it意思是對某件事缺乏熱情，或是不感興趣。


一個年輕人做股票經紀人的工作，收入很高，但是他決定辭去這份工作，爲什麼呢？我們來聽聽他是怎麼說的。


例句-1： The thing is, I have always wanted to be an actor. My job as a stockbroker paid me a good salary but my heart just wasn't in it. So, I've decided to quit my job and follow my dream.


這個年輕人說：是這樣的，我一直都想當一個演員。作爲一個股票經紀人，我的工資很好，可是我對這個工作缺乏熱情，所以我決定辭去這一職務去追求自己的夢想。


One's heart is not in it, 這個習慣用語不知是從哪裏來的？這個習慣用語是從17世紀開始的，heart這個詞除了指心臟以外，還可以指熱情、希望和勇氣等，比如take heart, 振作精神，鼓起勇氣。再比如，lose heart, 意思是喪失勇氣。


我們今天學習的習慣用語，one's heart is not in it，意思是缺乏熱情，也就是一個人的心思不在某個工作上，或某件事上。


******


有一位父親原來一直擔任義務足球教練，但是在他兒子受傷以後，他的心情就變了，對當教練就沒有太大的興趣了。


例句-2： It made me so proud to have my son on my team. It was wonderful to watch him play. But after the accident it's not the same. Of course I still coach the boys but I have to admit my heart isn't really in it..


這個爸爸說：我兒子是我這個隊的成員使我感到非常驕傲，看他踢球真讓我高興極了。但是出事以後，情況就不一樣了。當然我還是在給一些男孩子們當教練，但是我不得不承認，我的心思已經不在這上了，已經沒有熱情了。


******


我朋友的兒子特別喜歡打網球。他對他父母說，他最想要的生日禮物就是上網球課。看起來，他真是一心一意要學打網球。一個美國習慣用語就是指這種心情 的：to have one's heart set on something。To have one's heart set on something，意思是專心致志地想得到某個東西或是作某件事。


下面我們來聽一個例句。有個人說公司老闆剛剛給他升了職，可是他並不滿意，爲什麼呢？


例句-3： I am grateful for my new position as Vice President of Operations but I really have my heart set on the top job. I won't be satisfied until I become the next CEO.


這個人說：我很感激他們提升我爲經營副總裁，可是我其實是一心一意想擔任最高的職務。在當上下一屆總裁之前，我是不會滿意的。


******


To have one's heart set on something這個習慣用語最早出現於14世紀。心，也就是心臟，是人體最重要的部分，如果把心放在某件事上，顯然是一心一意地想得到或是作某件事情。


下面讓我們再來聽一個例句。有個學生爲了沒能考上醫學院而感到很苦惱。


例句-4： I can't tell you how disappointed I am that I didn't do well enough to get into medical school. Ever since I was a boy, I've had my heart set on becoming a doctor. Now I don't know what I'll do.


這個人說：我考試成績不夠好，所以沒有考上醫學院。你不知道我有多失望。我從小就一心要當醫生，現在我真不知道以後幹什麼好。