影視口語點點通:男人想求婚的話早就求了

ing-bottom: 105.15%;">

【劇情簡介】Leap Year 《閏年》

安娜是一個普通的女孩，想要和自己的男朋友早日步入婚姻的殿堂。可是她的男朋友總是不向她求婚。在一次晚宴上，男朋友拿出了一個首飾盒，安娜認爲那是一個結婚戒指，可是，那不過是她男朋友送她的耳環。 爸爸告訴安娜，在愛爾蘭有一個傳統，只要在每個閏年的2月29日，由女方向男方求婚，那麼便會大功告……

【經典語句】
You've got to know that if your man wanted to propose, he'd have done it already.
要知道，男人想求婚的話早就求了。

這是個複雜句，that其後的內容都是做know的賓語。即“男人想求婚的話早就求婚了”做“知道（know)”的賓語。賓語從句中又是一個if引導的條件句，表示“如果……”，因爲是假設，不是事實，所以緊接其後的句子（he'd ...)用了虛擬語氣.

You’ve got to...是口語表達常用句型，意思是“你必須（得）……”。例如：
You’ve got to go and see.
你最好去看看。

propose 是不及物動詞，意爲“ 求婚”。常用搭配：propose to sb. 表示“向某人求婚”。例如：
Did he propose to you?
他向你求婚了嗎？

【詞彙拓展】
提到婚姻，marry也是一個常用詞，有“娶，嫁，和…結婚”，還有還有"主持…婚禮"的意思。例如：

Will you marry me?
你願意和我結婚嗎？

I am going to marry John.
我要和約翰結婚了。

The priest married them.
牧師主持他們的婚禮。

(轉載請註明出處）