中式英語之鑑:你今年多大了？

387. 你今年多大了？

padding-bottom: 100%;">

[誤] How old are you this year?

[正] How old are you?

注：漢語中常說“你今年多大年紀？”，但英語卻不習慣說 this year，因爲事實上沒有問“今年/去年/來年多大年紀？”這樣的問題的。