“故宮”英語怎麼說
名詞解釋：北京故宮，舊稱爲紫禁城，是中國明、清兩代24位皇帝的皇宮。它是中國古代宮殿建築之精華，無與倫比的建築傑作，也是世界上現存規模最大、保存最爲完整的木質結構的古建築羣。你知道用英語怎麼表達嗎?
The Palace Museum in central Beijing will be closed to the public every Monday for renovation and maintenance starting on Jan. 6.
The decision was made by museum authorities in November and went into effect on Jan. 1, according to a Palace Museum statement.
Ancient architecture will be renovated, cultural relics protected and museum staff will receive training, the statement said.
On public holidays and Mondays during July and August, the museum will be open, it added.
從1月6日起，每逢週一，位於北京中心的故宮將實行閉館修繕和維護，暫停對外開放。
根據故宮發佈的一份聲明，這一決定是故宮官方於去年11月做出的，從今年的1月1日起生效。
聲明稱，一些年久的建築將得以整修，文化遺蹟將有望得到保護，而故宮的職工將會接受培訓。
聲明還補充道，在節假日和七、八兩月期間，若逢週一，故宮會正常開放。
【講解】
文中的the Palace Museum就是“故宮”的意思，也可以說成是the Forbidden City或the Imperial Palace。palace指的是“王宮、宮殿”，世界上著名的palace還有如Buckingham Palce(白金漢宮)、the Summer Palace(頤和園)、Palace of Versailles(凡爾賽宮)、Potala Palace(布達拉宮)等。還有“少年宮”也可以表達爲Children's Palace。
此外，文中的cultural relic是“文化遺蹟”的意思，其中relic是名詞，意思是“遺蹟、遺風、遺俗”，複數形式爲relics。
