成語翻譯：大公無私&大海撈針
大公無私
拼音：
dà gōng wú sī
解釋：
指辦事公正，沒有私心。現多指從集體利益出發，毫無個人打算。
出處：
漢·馬融《忠經·天地神明》：“忠者中也，至公無私。”
用法：
作賓語、定語、狀語
典故：
春秋時期，晉平公問大夫祁黃羊誰擔任南陽縣令合適，祁黃羊推薦解狐。然而，解狐是祁黃羊的殺父仇人，晉平公不禁大驚，問祁黃羊爲何推薦仇人。祁黃羊說，任人唯賢，不該因爲私怨而隱沒賢人。之後，解狐果真不負衆望。後來，朝廷缺一個軍中尉，祁黃羊推薦兒子祁午，祁午也幹得相當出色。孔子誇祁黃羊推薦人才時十分大公無私。
翻譯：
1.形容詞
fair
身爲法務工作者，他必須大公無私。
As a part of legal personnel, he must be fair.
unselfish/ selfless
這兩個詞的詞根都爲“self（自我）”，前者加上一個否定前綴，後者加上一個否定尾綴，因此都可以表示“無私”。
大公無私的人往往能得到更多回報。
Selfless people tend to gain more returns.
2.名詞
selflessness
他的善舉並非完全出於大公無私。
His good deeds are not completely out of selflessness.
大海撈針
拼音：
dà hǎi lāo zhēn
解釋：
在大海里撈一根針。比喻極難找到。
出處：
元·柯丹丘《荊釵記·誤訃》：“兒，此生休想同衾枕，要相逢除非東海撈針。”
用法：
作賓語、定語、狀語
翻譯：
find a needle in a haystack
haystack：n.乾草堆
“大海撈針”這個成語顧名思義就是在大海里打撈一根針，意味着要達成某事很有難度。英文裏有一個俚語表達有相同的意思，不過此時，大海這個意向則換成了haystack（乾草堆）。在一垛乾草堆中尋找一根針想必也是很不容易的。
在雜亂的書桌上找我的鑰匙就像是大海撈針一般。
Looking for my key in the mess of the desk is like finding a needle in a haystack.
在這一大疊書裏找到我要的那句話無疑比大海撈針還要困難。
Searching for the sentences that I need in the pile of books is definately harder than finding a needle in a haystack.
聲明：本內容爲原創，嚴禁轉載。
