中式英語之鑑:大海撈針

padding-bottom: 74.84%;">

205. 要在那麼多書中找到我們想要的那本書簡直就是大海撈針啊！

[誤] To find a book we want in so many books is just as difficult as looking for a needle in the sea.

[正] To find a book we want in so many books is just as difficult as looking for a needle in a haystack.

注：a needle in a haystack（乾草堆裏的一根針）確實難找，與我們“大海撈針”的難度應該是半斤八兩，而且，
它可是英語中約定俗成的用法啊！