成語翻譯：川流不息&垂頭喪氣
川流不息
拼音：
chuān liú bù xī
解釋：
川：河流。形容行人、車馬等象水流一樣連續不斷。
出處：
南朝·樑·周興嗣《千字文》：“川流不息，淵澄取映。”
翻譯：
1. 作狀語in an endless / steady stream
stream的意思是“河流”，與成語表達的意思相同，同時很好地對應了成語中“流”這一字。
在擁擠的交通主幹道上，車輛川流不息。
Vehicles passed in an endless stream on the crowded main traffic road.
訪客川流不息地進入會堂。
Visitors entered the hall in a steady stream.
2. 作定語a continuous flow of
大城市裏川流不息的汽車使得空氣污染愈發嚴重。
The continuous flow of vehicles in metropolitans aggravate the air pollution.
flow：作動詞，表示“流動”
森林中溪水潺潺流動。
A stream flows gently in the forest.
作名詞表示“流”
電流 current flow
資金流 cash flow
垂頭喪氣
拼音：
chuí tóu sàng qì
解釋：
垂頭：耷拉着腦袋；喪氣：神情沮喪。形容因失敗或不順利而情緒低落、萎蘼不振的樣子。
出處：
唐·韓愈《送窮文》：“主人於是垂頭喪氣，上手稱謝。”
典故：
唐朝末年，政治腐敗，各地藩王擁兵自重，北方兩大藩王李茂貞、朱全忠一心想控制唐昭宗。宦官韓全誨劫持唐昭宗到鳳翔投奔李茂貞。但李茂貞無能，竟要把皇帝交給朱全忠。韓全誨見大勢已去，垂頭喪氣，默不作聲，昭宗下令誅殺韓全誨。
翻譯：
1. 意譯爲表示心情低落的短語：in a low spirit / in a bad mood
被女友拋棄後，他整天垂頭喪氣。
After he was dumped by his girlfriend, he kept staying in a low spirit.
他們曾是一羣垂頭喪氣的無業遊民。
They used to be a group of jobless people in a bad mood.
2. 形容詞dejected/ despondent/ downcast/...
每個人都有垂頭喪氣的時候。
Everyone has days when he feels dejected/ despondent/ downcast.
3. 習語be down in the mouth
要理解這個短語其實很簡單，只需想象一幅畫面，人在垂頭喪氣時嘴角不正是會向下垮嗎？
垂頭喪氣的時候，就想想你對父母許下的諾言吧。
When you are down in the mouth, think about the promise you made to your parents.
聲明：本內容爲原創，嚴禁轉載。
