"法國蜘蛛俠"徒手攀倫敦蒼鷺塔後被捕

French urban climber Alain Robert has been arrested after scaling one of London's tallest buildings.

近日，法國城市攀爬者亞倫·羅伯特因攀爬倫敦最高建築之一而被捕。

Robert climbed the 662-foot Heron Tower without ropes or safety gear last Thursday as police cordoned off the building, closed roads and ushered spectators away.

上週四，在沒有繩索和安全裝備的情況下，羅伯特爬上了662英尺高的蒼鷺塔。警方封鎖了該建築物，封閉了道路，並將圍觀羣衆引開。

Robert, known as "the French Spiderman," has climbed many of the world's tallest structures, almost always without ropes or harnesses and often without permission.

被稱爲“法國蜘蛛俠”的羅伯特，已經攀登過許多世界上最高的建築，幾乎總是沒有繩索或安全帶，而且常常未經允許就去攀爬。

Before this climb, he told reporters "I fully feel alive when my life is at stake. It may sound a bit scary and crazy, but this is the way it is."

在此次攀爬之前，他告訴記者：“當我的生命危在旦夕時，我才真正覺得自己是活着的。這聽起來可能有點可怕和瘋狂，但事實就是如此。”

City of London Police said a 56-year-old man was arrested for "causing public nuisance."

倫敦市警方表示，一名56歲的男子因“擾亂公共秩序”而被捕。

Commander Karen Baxter criticized Robert for taxing police resources and causing "significant disturbance to local transport and businesses."

指揮官卡倫·巴克斯特批評羅伯特給警力資源造成重擔，並“對當地的交通、商業造成嚴重干擾”。