傷病滾粗 騎勇備受傷病困擾 風城玫瑰迴歸

"At the end of the day you've got to want the most out of whoever you've got on the floor, You want to get the most from whoever is playing but sometimes you can't overcome this many injuries that we have."

關於傷病，詹姆斯談到：“歸根結底，無論場上還剩下哪些人在打球，你總想盡量利用好當前的陣容，不過有時候，你是沒法克服像我們面臨的如此之多的傷病問題的。”

"Yeah. I'll never accept a loss. It's not in my DNA," James said.

對於今天的失利（騎士113-127不敵湖人），詹姆斯迴應道：“是的，我永遠不會接受一場失利。這不在我的DNA之中。”

"I think we're just missing some smiles out there on the court right now," said Kyle Korver "It feels very serious. We're just kind of slugging it out. It'll help once we get some healthy bodies back. And there's not a lot of time, for sure."

關於球隊的傷病問題，騎士的科沃爾談到：“我認爲我們現在在場上失去了一些笑容，”科沃爾說道，“感覺很嚴重，現在我們到了一決雌雄的時刻，如果我們恢復了身體健康那肯定會有幫助，但現在剩下的時間已經不多了。”

"It's like black or white," Korver said. "There's no in-between. But in Iowa we'd say, 'There might be a little drought right now, but when it rains it's going to pour.' We'll hold onto that. Right now it feels a little low and a little dry. Hopefully it'll turn soon and we'll be in a good way once the playoffs start."

“這就像是黑與白，”科沃爾說道，“沒什麼居中項，在愛荷華我們會這麼說‘不雨則已，一雨傾盆，'我們對此堅信不移。現在確實感覺有些低迷和乾涸，希望狀況能夠儘快地轉變，一旦季後賽開始我們就能進入好的狀態中。”

Besides Curry staying in Oakland to heal his right ankle, the Warriors also nursed absences to four key reserves in Andre Iguodala (left wrist sprain), David West (right arm cyst), Jordan Bell (right ankle sprain) and Patrick McCaw (fractured left wrist).

此役，勇士控衛斯蒂芬-庫裏因腳踝扭傷缺陣，安德烈-伊格達拉因左手腕扭傷缺陣，大衛-韋斯特因右手臂囊腫缺陣，喬丹-貝爾因右腳踝扭傷缺陣，帕特里克-麥考因左手腕骨折缺陣。

"We're a little banged up, but we'll be fine. It happens," Green said. "It's tough when you're missing that many key guys. Those guys will get back."

“我們遇到了傷病潮，但我們會沒事的，這時有發生，”格林說道，“當你缺少了那麼多關鍵球員時，比賽很難打，他們都會回來的。”

I'm fighting through it," said Young, "I'm trying to do whatever I can to be out there on the court."

“我正在想方設法克服，”楊說道，“踏上球場之後，我會努力做到任何我需要去做的事情。”

"Some plays I could have just slowed down and figured things out, but it just shows you that I'm excited to be out there playing," he said.

“在一些回合中，我本可以慢下來，把場上形勢看清楚，但能夠上場打球真的太令我興奮了。”羅斯說道。

"We won, that's the only thing I care about, we won — and that goes on the resume," he said. "I'm back in the NBA, and it's about keep working. Of course I'm not going to get it all in one night, or a week, or whatever, but as long as we make it to the playoffs, I think my (game) will be fine.

“我們贏球了，那是我唯一在乎的事情，我們贏球了，那會顯示在我們的履歷中，我重新回到了NBA，繼續在努力。當然，我不可能在一個晚上或是一週內就找回全部的狀態，但只要我們能夠打進季後賽，我認爲我的比賽就會沒事的。

"But it's not about me, it's about the team. As long as we go far, I'm going to be happy."

但這和我無關，而是和球隊有關，只要我們走得遠，我就會很高興。”

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂