美國將不派高官參加中國投資博覽會大綱

The U.S. will not send a high-ranking official to attend a major investment fair in China next month, the U.S. Embassy said Wednesday, in a move underscoring worsening trade frictions between the world's two largest economies.

padding-bottom: 75%;">

美國大使館週三表示，美國將不會派出高級官員參加下個月在中國舉行的中國國際進口博覽會，此舉突顯了世界兩大經濟體之間貿易摩擦加劇。

"China needs to make the necessary reforms to end its unfair practices that are harming the world economy," an embassy spokesperson said, speaking on routine condition of anonymity.

美國大使館一位發言人在不願透露姓名的情況下表示，"中國需要進行必要的改革，結束損害世界經濟的不公平做法，"。

"The U.S. government has no current plans for high-level U.S. government participation" in the expo, the official told The Associated Press. "We encourage China to level the playing the field for U.S. goods and services."

這位官員對美聯社說，"美國政府目前沒有派政府高層參加"這一博覽會的計劃。他說， "我們鼓勵中國爲美國商品和服務提供公平競爭的環境。"

State media reported the first-ever China International Import Expo scheduled for Nov. 5-10 in the financial hub of Shanghai has attracted more than 2,800 companies from 130 nations.

官方媒體報道，定於11月5日至10日在上海金融中心舉辦的首屆中國國際進口博覽會吸引了來自130個國家的2800多家公司。

The fair aims to advertise China's importance as a market for foreign goods and recent moves to encourage trade and investment amid accusations that it discriminates against foreign companies and unfairly demands they hand over crucial technology.

博覽會旨在宣傳中國作爲外國商品市場的重要性，以及近期鼓勵貿易和投資的舉措。與此同時，中國正因歧視外國公司並不公平地要求他們交出關鍵技術而受到指責。