俄羅斯稱已研發新型無敵核武器

Russia has developed a new array of nuclear weapons that are invincible, according to President Vladimir Putin.

據俄羅斯總統弗拉基米爾·普京表示，俄羅斯已經開發了一系列無敵的核武器。

The weapons he boasted of included a cruise missile that he said could "reach anywhere in the world".

他所誇耀的武器中包括一種巡航導彈，他稱其可以“到達世界上的任何地方”。

He said of the West: "They need to take account of a new reality and understand this is not a bluff."

在提到西方國家時，普京表示：“他們需要考慮到一個新的現實，並明白這不是虛張聲勢。”

Giving his annual state of the nation speech, Mr Putin used video presentations to showcase the development of two new nuclear delivery systems that he said could evade detection.

在發表年度國情講話時，普京利用視頻演示展示了他所說的可以躲過監測的兩種新的核運送系統的研發情況。

One system Mr Putin described included a "low-flying, difficult-to-spot cruise missile... with a practically unlimited range and an unpredictable flight path, which can bypass lines of interception and is invincible in the face of all existing and future systems of both missile defence and air defence".

其中一種系統，普京介紹是“低空飛行，難以發現的巡航導彈，其射程無限，並且具有不可預知的飛行路徑，可以繞過任何攔截系統，無論現有還是未來的導彈防禦和空中防禦都無法阻擋。”

During the two-hour televised speech, he said the weapons were a response to US development of its missile defence system.

在這一時長達到兩個小時的電視講話中，他稱這些武器是對美國發展導彈防禦系統的迴應。