法國議會委員會呼籲情報系統改革
A French parliamentary inquiry into last year's deadly terror attacks in Paris is calling for the creation of a single national anti-terrorism agency.
法國議會對去年巴黎傷亡慘重的恐怖襲擊進行調查後呼籲建議一個單一的國家反恐機構。
The suggested overhaul of the nation's intelligence services is one of just more than three dozen recommendations made by the commission in a report released Tuesday.
該委員會星期二發表報告提出了30多項建議，全面改組國家情報系統結構是其中之一。
The inquiry found the intelligence services lost track of Said Kouachi just months before he and his brother Cherif carried out the January 7 attack on the offices of the weekly Charlie Hebdo satirical magazine that left 12 people dead.
他們的調查發現，賽義德∙庫拉齊和謝里夫∙庫拉齊兩兄弟1月7日對諷刺雜誌查理週刊發動襲擊前的幾個月，法國情報機構就找不到這兩人的蹤跡了。那次襲擊造成12人喪生。
Georges Fenech (zhorzh fen-EK), the head of the commission that conducted the inquiry, says France's intelligence chiefs admitted during the inquiry that the attack on Charlie Hebdo, and the coordinated attacks on the Bataclan concert hall, a sports stadium and several bars and restaurants 10 months later, represented a "global intelligence failure. "
調查委員會負責人費內克說，法國情報機構主管在調查中承認，查理週刊遭到的襲擊，以及10個月後巴塔克蘭音樂廳，一個體育館和幾家酒吧餐館受到的協調襲擊，代表了“全球情報的失敗”。
A total of 147 people were killed in the two attacks.
這兩次襲擊事件共造成147人喪生。
