美國軍方擬向利比亞提供訓練及裝備
The U.S. military is "prepared to support" a train-and-equip mission to fight the thousands of Islamic State militants in Libya when the Libyan government is ready for it, the head of U.S. Africa Command (AFRICOM) said Tuesday.
美國非洲司令部司令星期二說，利比亞政府做好準備後，美國軍方即可提供訓練及裝備的支持，打擊利比亞境內的伊斯蘭國激進分子。
AFRICOM commander General David Rodriguez added that Libya's internal politics have made it unclear which armed groups are fighting alongside the Libyan Government of National Accord (GNA), leaving the U.S. "really dependent" on the Libyan interim government to determine "who is with them and who is moving over to them."
美國非洲司令部司令羅德里格斯將軍還表示，利比亞國內政局不明朗，不清楚哪些武裝組織是與利比亞政府並肩作戰的，美國只能依靠利比亞臨時政府來確定哪些部分是跟他們站在一起的，哪些部分正在向他們靠攏。
Libya is under a U.N. arms embargo, imposed to keep lethal weapons away from terrorists and militias vying for power.
聯合國對利比亞實行武器禁運，以免致命武器落入恐怖分子或謀求奪權的民兵手中。
However, a joint communique issued after international talks Monday in Vienna signaled that international powers, including the U.S., are set to provide arms and support to the Libyan government to fight Islamic State.
然而，星期一維也納國際會談結束後發佈的聯合公報顯示，包括美國在內的一些國家已準備爲利比亞政府提供武器和支援，以打擊伊斯蘭國。
