中國稱斯諾登的隱形戰機黑客指控是毫無根據的

BEIJing (Reuters) - China dismissed accusations it stole F-35 stealth fighter plans as groundless on Monday, afterdocuments leaked by former U.S. intelligence contractor Edward Snowden on acyber attack were published by a German magazine.

北京（路透社）——中國週一稱其竊取F-35隱形戰機項目的指控是毫無根據的，之前，一份德國雜誌出版了斯諾登所披露的有關網絡襲擊的文件。

The Pentagon has previously acknowledged that hackers had targeted sensitive data for defence programmes such as theF-35 Joint Strike Fighter, but stopped short of publicly blaming China for theF-35 breach.

五角大樓此前稱黑客曾將國防項目的機密數據作爲襲擊目標，比如F-35戰機項目，但並沒有公開譴責是中國乾的。

Defence experts say that China's home-grown stealth jets had design elements resembling the F-35.

防衛專家稱中國國產的隱形戰機在設計上與F-35相似。

The Pentagon and the jet's builder,Lockheed Martin Corp, had said no classified information was taken during the cyber intrusion.

五角大樓和洛克希德馬丁公司稱在那次的網絡襲擊中沒有機密信息被竊取。

German magazine Der Spiegel on Saturday published a cache of Snowden documents, including a top secret U.S. government presentation that said China stole "many terabytes" of data on theF-35 programme, including radar designs and engine schematics.

德國《明鏡週刊》週六出版了斯諾登的一些文件，其中就包括了一份最高機密的美國政府文件，文件中稱中國竊取了幾兆兆字節的F-35項目數據，包括雷達設計和引擎圖表。

"The so-called evidence that has been used to launch groundless accusations against China is completely unjustified," Foreign Ministry spokesman Hong Lei told reporters.

“這些用來對中國發起無端指責的所謂證據根本就是不正當的，”外交部發言人洪磊對記者說。

Hong said the "complex nature" of cyber attacks makes it difficult to pinpoint the relevant attacker, adding that China wanted to work with other countries to prevent hacking.

他說網絡襲擊的“複雜本質”使得要想找到真正的襲擊者變得非常困難，並稱中國想和其他國家一起合作來防止黑客行爲。

"According to the materials presented by the relevant person, some countries themselves have disgraceful records on cyber security," Hong added.

他說：“根據這位相關人士披露的資料，某些國家自己在網絡安全中也有不光彩的記錄。”