美俄總統私聊曝光 "轉達給普京"網絡走紅
Kremlin critics and Russian bloggers on Tuesday mercilessly mocked President Dmitry Medvedev after microphones picked up him promising to "transmit" a message from Barack Obama to Vladimir Putin.
克里姆林宮批評人士和俄羅斯的博主們本週二無情地嘲諷了俄羅斯總統德米特里•梅德韋傑夫。此前，由於他在與奧巴馬會面時沒關麥克風，使得他承諾會把奧巴馬的話“轉達”給普京一事遭到曝光。
"I understand. I will transmit this information to Vladimir," Medvedev was heard telling Obama in English in a "hot-mike" exchange on the sidelines of a summit in South Korea that has already caused a storm in the United States.
在韓國核安全峯會的非正式會議期間，梅德韋傑夫用英語告訴奧巴馬：“我明白，我會把這個消息轉達給普京的。”這起“麥克風門”已經在美國引發轟動。
Medvedev was responding to a vow by Obama that the United States will be more flexible on some bilateral issues such as missile defence once, as he expects, he is re-elected as US president in November elections.
奧巴馬“悄悄”告訴梅德韋傑夫，如果他能如願在今年11月的美國大選中順利連任，會承諾在反導系統等雙邊問題上採取更加靈活的政策。梅德韋傑夫隨後做出上述回答。
Russian bloggers immediately circulated Medvedev's phrase on Twitter, ridiculing Medvedev for his apparent admission that all information needs to go through the all-powerful Russian number one Putin.
俄羅斯的微博博主們立即在推特上傳播了梅德韋傑夫的話，諷刺他明顯承認所有消息都需要傳達給俄羅斯“頭號掌權人”普京。
"Today, let's all respond to every tweet: 'I will transmit this to Vladimir'," tweeted opposition movement leader Alexei Navalny.
俄羅斯反對運動領袖阿列克謝•納瓦尼說：“今天，讓我們在每條微博下都回復‘我會把它轉達給普京’。”
"Vladimiru", the Russian for "to Vladimir" became a worldwide Twitter trend in a matter of a couple of hours Tuesday morning as bloggers used it as a universal response to any sort of statement or demand.
週二上午，短短几個小時之內，“轉達給普京”（俄語中是Vladimiru）一詞就在推特上成爲全球的傳播熱點。人們把它用做所有語句或要求的通用回答。
Medvedev is already widely seen as a lame duck head of state as he will cede the Kremlin on May 7 after four years in power to president-elect Putin, even though he is expected to become prime minister.
人們普遍認爲梅德韋傑夫是個“跛腳鴨總統”。在執政四年後，他將於今年5月7日卸任總統，將權力移交給當選總統普京，但據稱他會出任總理。
Bloggers circulated an image of Putin answering his cell phone in the country side, with the caption saying "Hello, I am Vladimir. Did anyone transmit anything to me?"
網友們還大量轉發普京在鄉村用手機接聽電話的照片，圖片說明寫道：“你好，我是普京。有人傳話給我嗎？”
Medvedev, who was picked as his successor by Putin in 2008, was never able to shake off his reputation as a president who is not entirely first in command.
梅德韋傑夫在2008年當選爲普京的繼任者，一直沒能擺脫人們對他“並不是第一領導人”的印象。
Last September similar footage made its way onto the Internet of Medvedev pushing finance minister Alexei Kudrin to quit at a government meeting, to which Kudrin replied "I will consult with the prime minister."
去年九月，類似的一段視頻也流傳到網上。視頻中，梅德韋傑夫在一次政府會議上敦促財政部長阿列克謝•庫德林辭職，庫德林迴應他說：“我會徵求一下總理的意見。”
