聯合國安理會強烈譴責朝鮮發射導彈大綱
The U.N. Security Council has swiftly and strongly condemned North Korea’s latest ballistic missile launches and threatened to take “further significant measures” if necessary.
The 15-nation council agreed on the statement Tuesday, just hours after it met in emergency session. It unanimously said Pyongyang’s launches on Monday of three Rodong missiles that traveled 1,000 kilometers before landing in Japan’s air defense identification zone were “a grave violation of the Democratic People’s Republic of Korea’s international obligations” under a series of Security Council resolutions.
“The members of the Security Council deplore all the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile activities, including these launches,” said New Zealand’s Ambassador Gerard van Bohemen, who is president of the council this month. Such activities "contribute to the DPRK’s development of nuclear weapons delivery systems, and they raise tension.”
The council’s swift agreement on the statement could be a sign of Beijing’s growing frustration with its rogue ally. This week’s launches notably occurred while China was hosting world leaders at the G-20 summit.
Council members warned North Korea to “refrain from further actions, including nuclear tests, in violation of the relevant Security Council resolutions," and to comply fully with Pyongyang's obligations under those resolutions. The council ordered the committee that oversees sanctions to intensify its work to enforce those measures and urged states to redouble their efforts to implement measures laid out in council resolutions.
The council met Tuesday behind closed doors at the urgent request of the U.S., Japan and South Korea. Earlier Tuesday, President Barack Obama and South Korean President Park Geun-hye met on the sidelines of the ASEAN summit in Laos. Park called the missile tests "fundamentally threatening." Obama said they were "provocative."朝鮮最近發射彈道導彈後，聯合國安理會迅速對其進行了強烈譴責，並威脅在必要時採取“進一步的重大措施”。
由15個國家組成的安理會星期二召開緊急會議後不久發表一致聲明稱，平壤星期一發射的三枚“ 蘆洞 “導彈”嚴重違反了一系列安理會決議規定的朝鮮所需履行的國際義務”。這三枚導彈飛行了一千多公里，最後落入日本的防空識別區。
安理會本月輪值主席、新西蘭常駐聯合國代表範博希曼說：“安理會成員譴責朝鮮所有的彈道導彈活動，包括這次彈道導彈的發射。這類活動是朝鮮在發展核武器發射系統，它們導致了局勢緊張。”
安理會迅速達成一致聲明或許是北京對其無賴盟友日益不滿的跡象。本星期的發射正值中國在二十國集團峯會上招待世界領導人。
安理會成員國警告朝鮮“在今後行動上收斂，包括違反相關安理會決議的核試驗，同時充分履行那些協議規定的義務。”安理會下令監督制裁的委員會加大工作力度，以便制裁措施得以執行，並且敦促各國加倍努力落實安理會決議中列出的措施。
安理會星期二在美國、日本和韓國的要求下舉行閉門會議。星期二早些時候，美國總統奧巴馬和韓國總統朴槿惠在老撾召開的東盟峯會間隙舉行了會晤。朴槿惠稱導彈試驗“從根本上具有威脅性”。奧巴馬錶示導彈發射“具有挑釁意味”。
