中國銀聯攜手40餘家銀行推出二維碼支付

China UnionPay and more than 40 commercial banks recently announced the official launch of the UnionPay Cloud Quick Pass QR payment system.

近日，中國銀聯和40餘家商業銀行宣佈正式推出銀聯雲閃付二維碼支付系統。

Users can log onto the apps of any participating bank and make payments via a QR code, similar to ways offered by popular third-party payment services Alipay and WeChat, which now cover more than 90% of the QR payment market.

用戶登錄任意參與銀行的應用即可實現二維碼支付，類似流行的第三方支付服務支付寶和微信提供的支付方式。目前，支付寶和微信佔據九成以上的二維碼支付市場。

The latest UnionPay product offers multiple payment modes with customers able to scan seller QR codes or vice versa, while transfers can be made person-to-person, facilitating payments between individuals, individuals and businesses, and among businesses.

這款銀聯最新產品提供多種支付模式，消費者可以掃描商戶二維碼或被掃來支付，支持人到人付款，使個人之間、個人與商戶之間，以及商戶之間的支付更加便利。

In future, cash withdrawals from ATMs via QR codes and other premium service solutions will also be available.

未來還將推出自動提款機二維碼取現以及其他增值服務解決方案。

The first batch of more than 40 banks joining the program includes Industrial and Commercial Bank of China, Agricultural Bank of China, Bank of China, China Construction Bank, Bank of Communications and China Merchants Bank.

首批參與該項目的40餘家銀行包括工商銀行、農業銀行、中國銀行、建設銀行、交通銀行和招商銀行等。

Another 60 are currently undergoing testing and will start the service soon, so it will be offered at all major banks by the end of the year.

另有60家銀行目前正進行測試並即將開通該服務，因此該服務年底前將覆蓋全部主要銀行。