就業數據超讚! 美股狂飆191點再創高!

Wall Street markets closed up after figures showed stronger than expected growth in the labour market.

華爾街股市收盤之前，數據顯示勞動力市場的增長比預期更加強勁。

The SP 500 index climbed 18.62 points, or 0.86%, to 2,182.87, beating an all-time high record set last month.

標準普爾500指數上漲了18.62點，漲幅0.86%，最終收盤於2182.87點，打破了上月創下的歷史最高紀錄。

The Dow Jones Industrial Average rose 191.48 (1.04%) to 18,543.53, while the Nasdaq was up 54.87 (1.06%) to 5,221.12.

道瓊斯工業平均指數上漲了191.48點（漲幅1.04%），收盤於18543.53點。納斯達克指數上漲了54.87點（漲幅1.06%），收盤於5221.12點。

The US economy added 255,000 jobs last month and figures for May and June were also revised upwards.

美國經濟上月新增25.5萬個工作崗位，5月至6月份的就業數據也被修正上調。

"The most important takeaway from a better jobs report is an indication of a continued grind higher in the US economy," said Michael James, managing director of equity trading at Wedbush Securities.

Wedbush證券公司資本交易部門總經理邁克爾·詹姆斯說道：“這份好於預期的就業報告提供了一個最重要的影響--美國經濟有持續走高的跡象。”

Shares in banks, which are expected to gain from any rise in interest rates, were higher. Goldman Sachs climbed 2.6% and JP Morgan Chase rose 2.7%.

銀行的股價也有所上漲（銀行將從利率上升中獲益）。高盛的股價上升了2.6%，摩根大通上漲了2.7%。

Shares in Bristol-Myers Squibb sank 16% after the company said its Opdivo cancer treatment had failed in a key study. In contrast, shares in Merck, which makes a rival treatment, saw its shares jump 10% to $63.86.

百時美施貴寶公司之前曾表示，該公司的Opdivo癌症治療在一項關鍵研究中失敗了，對此，該公司的股價暴跌了16%。相比之下，研發競爭治療手段的默克公司則要好得多，該公司的股價大漲了10%，達到了每股63.86美元。

On the Nasdaq, shares in Google's parent company, Alphabet climbed 1.2%, while Apple stock jumped 1.5%.

在納斯達克市場上，谷歌母公司Alphabet的股價上漲了1.2%，蘋果的股價上漲了1.5%。