調查顯示 應屆畢業生更青睞新一線城市大綱

A survey among 90,168 graduates by an online recruitment portal showed 40% of job-seekers are interested in working in China's emerging first-tier cities.

近日某在線招聘門戶網站對90168名畢業生進行的一項調查顯示，40%的求職者對在國內新一線城市裏工作感興趣。

Among students who will graduate this year, 40.18% said they hoped to work in cities including Chengdu, Hangzhou, Chongqing, and Wuhan, a rise of 2.68% over the report last year.

今年即將畢業的應屆畢業生中，40.18%的學生表示希望在成都、杭州、重慶、武漢等城市工作，佔比較去年上升了2.68%。

Second-tier cities also gained popularity as favorite among 25.94% of graduates, an increase of 4.74%.

二線城市的受歡迎程度也有所上升，爲25.94%的畢業生青睞，佔比上升了4.74%。

The report said data in recent years showed first-tier cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen continued to lose their luster.

該報告指出，近年來的數據顯示，包括北京、上海、廣州和深圳在內的一線城市在持續失去吸引力。

New job-seekers are more ready to ditch them as they become more interested in both new industries and incentives rolled out by emerging cities to attract talent.

新的求職者更傾向於避開這些一線城市，因爲他們對新行業和新興城市推出的吸引人才的激勵措施更感興趣。

In looking for a job, 41.7% of students said they value the possibility to fulfill their personal value most, while 26.97% prefer a job in line with personal interest and 23.19% take a job simply as a means to earn a living.

在求職方面，41.7%的學生表示最看重的是能夠實現其個人價值的可能性，26.97%的學生青睞符合個人興趣的工作，23.19%的人則只將工作作爲一種謀生手段。