網媒員工生態報告出爐 學歷高年齡小爲主特徵

China's Internet media employees are defined by high education, long work hours and low job satisfaction, according to the 2016 report on Internet media workers.

根據日前發佈的《2016網絡新聞從業者生態報告》，我國互聯網新聞從業者的特徵是受教育程度高、工作時間長、職業幸福感低。

The report conducted by web portal and Fudan University, was released last Tuesday at the Sina Future Media Summit in Beijing.

該項由門戶網站新浪網及復旦大學聯合開展的報告，於上週二在北京召開的新浪未來媒體峯會上發佈。

Media mavens and scholars gathered at the summit to discuss new challenges and opportunities brought by new technologies such as artificial intelligence.

媒體專家和學者齊聚該峯會，一起討論高新技術，比如人工智能所帶來的新的挑戰和機遇。

According to the report, 70% of Internet media employees are under the age of 30, 94.1% have a college degree or above and most believe that they are at the lower-middle level of society.

報告顯示，70%的互聯網新聞從業者的年齡在30歲以下，94.1%擁有大學本科及以上學歷，多數從業者認爲自己屬於社會的中偏下階層。

Working 8.5 hours a day and 5.1 days a week on average does not promise good economic conditions. Most Internet media employees said that being unable to afford a house is their biggest source of pressure. 51% are living in rented houses.

平均每天工作8.5小時，每週工作5.1天並不能保證不錯的經濟條件。多數互聯網新聞從業者稱買不起房是其最大的壓力來源。51%的從業者租房居住。

"The internet media workers are facing life dilemmas, that they can neither afford a home financially, nor having enough time to spend with their family members," said Zhou Baohua, a professor at Fudan University, who conducted the research.

負責主持該研究的復旦大學周葆華教授表示：“網絡媒體工作者正面臨着生活困境。他們既不能在經濟上負擔起一個家庭，也不能有足夠的時間和家人在一起。”

Another source of pressure comes from the challenge of new technology: most Internet media workers lack necessary understanding of virtual reality and artificial intelligence.

另一個壓力來源是新科技帶來的挑戰：多數互聯網新聞從業者對虛擬現實、人工智能缺乏必要的瞭解。

Nearly 38% of Internet media employees said they do not plan on leaving the industry within five years.

近38%的互聯網新聞從業者表示，未來5年不打算離開這個行業。