這句話怎麼說(時事篇) 第1943期:中國白領夜間消費調研報告出爐以餐飲和購物爲主

本文已影響 1.19W人

【背景】

夜經濟正在點亮城市生活，白領期待開發新的方式享受夜生活。今天發佈的《2019年中國白領夜間消費調研報告》顯示，四成白領一天中的主要消費時間在夜晚。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A recent report about nighttime consumption among China's white-collar workers has shown that 40 percent spend most of their evenings growing the market potential for the country's nighttime economy, the news website reported.

據中青在線報道，近期發佈的中國白領夜間消費報告顯示，四成白領一天中的主要消費時間在夜晚，這給中國的夜間經濟帶來了更多的市場潛力。

【講解】

white-collar workers是白領；nighttime economy是夜間經濟；market potential是市場潛力。
2019年7～8月，智聯招聘與美團點評聯合發起中國白領夜間消費（nighttime consumption）調查，共回收有效樣本（valid sample）6895份。
報告顯示，82.8%的白領選擇晚上宅在家（stay at home），僅5.2%的白領習慣於（have the habit of）夜間外出娛樂度過休閒時光（spend their after-work time outside）。儘管大多數白領宅在家中，但這絲毫不會阻擋他們夜間消費的步伐。
互聯網+（Internet Plus）生活服務（life services）已經成爲白領夜間消費的新選擇，數據顯示，點外賣（online delivery food）、網上購物、遊戲/直播充值等是這些白領們的主要的場景消費活動。
獨立電影院（independent movie theatres）和深夜食堂（night catering）等夜間經濟活動（after-dusk economic activities）成爲夜間經濟發展（development of nighttime economy）的主要驅動力（key drivers）。
而對於喜歡夜間外出消費（favoured nights out）的白領來說，“出行便利程度”（traffic or commuting convenience）則是影響他們夜生活質量的要素之首（primary deciding factor）。
報告還顯示，有58.0%的白領認爲夜間娛樂應當用於釋放壓力（stress relief）與享受生活（enjoy life）。