贏在職場：做好10件事升職不用愁

Albert Einstein once said, “Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.”Now that the new year has come and gone and the season for goal-setting has come and gone too, let’s take some time to track our progress. There’s no time like the present to tackle your ambitions head-on by changing things up.
愛因斯坦曾經說過：“瘋狂就是一遍遍地做同一件事，卻期待不同的結果。”現在，新年定目標的激情已經遠去，讓我們花些時間跟蹤自己的進度。現在是改善境況實現願望的最好時間。

1. Rely on an accountability partner. This could be a peer, friend or spouse, but colleagues or mentors tend to work best with work-related goals. For instance, if you want to learn C++, create goals, write it down and most importantly, tell your peer partner. Check in with each other every other week and be sure to get her or him to commit to his or her own goals as well.
1. 依靠負責任的小夥伴。可以是同行、朋友或配偶，但同事或導師對與工作相關的目標效果最好。比方說，如果你想學C++，定好目標並把它寫下來，最重要的是，告訴同行的小夥伴。每隔一週互查一下，一定要讓她或他也爲自己的目標努力奮鬥。

2. Reconnect with one dormant contact every month. Adam Grant, Wharton professor and best-selling author of "Give and Take," explains: “Research shows that the people you used to know are more helpful sources of advice than the people you know right now. Your former colleague and your college roommate have been learning new things and meeting different people in the past few years, so they can open up access to novel ideas and opportunities.”
2. 每月聯繫一個不熟的人。沃頓商學院教授和暢銷書《給予和獲得》的作者亞當·格蘭特解釋道：“研究顯示，和現在認識的人相比，曾經認識的人是更有用的資源。你的前同事和大學室友在過去幾年裏學了新東西，結識了不同的人，這樣他們能爲你得到新想法和機會打開通路。”

3. Do more five-minute favors. Grant says: “Many of us hold back on helping others because we can’t be Mother Teresa or Gandhi, but the reality is that many acts of generosity can be done in five minutes or less. As entrepreneur Adam Rifkin points out, meaningful five-minute favors include an introduction between two people who could benefit from knowing each other and a note to acknowledge and appreciate someone whose work normally goes unrecognized.”
3. 多幫助別人。格蘭特說：“許多人不願意幫助別人，因爲覺得自己不是特蕾莎修女或甘地那種人，但事實是，許多善舉可以在五分鐘或更少的時間裏完成。創業家亞當·裏夫金指出，有意義的小幫助包括介紹能互惠的兩個人認識，承認和欣賞那些工作不被注意到的人。”

4. Write about leaders with which you want to be affiliated. If you have a blog to build your personal brand, you don’t need to only center it on yourself. Advice? Write about or interview people who you admire. This can build your relationship with them by exposing them to your audience and highlighting the amazing work they do.
4. 寫你想跟哪個領導做事。如果你有博客，不必只以自己爲中心。有什麼好的建議？寫寫或見見你欽佩的人。通過把他們介紹給粉絲以及強調他們做的事可以建立起你和他們的關係。

5. Take an online class. “Learn about something new that excites you or resurrect an old interest and find a course online,” says Sunil Sani, co-founder of CareerGlider, a site marrying career paths with schools and curricula to meet career goals.
5. 參加網絡課程。“瞭解那些讓你開心的東西或者重拾以前的愛好，報一個網絡課程。”CareerGlider網站的創始人蘇尼爾·薩尼說，它把職業道路和學校課程結合起來以實現目標。6. Create a timeline associated with your goals. Although it’s one thing to write a list of goals, it’s another to add a timeline to them. Sani says: “Sometimes writing out your plan puts it into perspective and by creating a timeline, your goals become more attainable and you hold yourself accountable to achieving those goals.”
6. 創建和目標相關的時間表。寫下一串目標是一回事，定好完成它們的時間是另一回事。薩尼說：“寫出計劃有時只是讓你注意到它，創建時間表讓你的目標更容易達成，你也會用心實現這些目標。”

7. After a job interview, send a handwritten note instead of an email. Sani says: “This may take a few days longer but it lets your interviewer know that you care and while everyone else is just clicking 'reply,' you're taking the time to write a personalized note.”
7. 面試後，手寫感謝信而不是用電子郵件發。薩尼說：“這樣面試官會晚幾天時間收到，但它可以讓面試官知道你很重視，當其他人只是點擊“回覆郵件”時，你花時間認真寫了回信。”

8. Add personality to your résumé by including hobbies and interests. Here’s why: Companies want to know more about you than just your work history. These things will make you stand out, plus they serve as talking points during the interview. Besides, people want to hire someone they can see themselves chatting with at the water cooler.
8. 把愛好和興趣寫到簡歷中增加個人特色。理由是這樣的：公司想知道更多你自己的內容而不只是工作經歷。這些事情會讓你脫穎而出，它們也會是面試時的亮點。此外，人們想僱傭的是那些在辦公室能聊得起來的人。

9. Get more involved with your industry. This speaks volumes about your dedication to your career. Whether you join industry associations or create a blog on Tumblr about your industry, it shows potential employers that you care about advancing your career and want to have a voice within your industry.
9. 更融入你的行業。這能說明你很敬業。不管是加入行業協會還是在Tumblr上註冊博客瞭解行業，都會告訴潛在僱主，你關心自己職業生涯的發展，希望能在行業中成爲有分量的權威。

10. Learn a new skill. If you’re looking to advance within your current company, you can find a skill gap within your company and become the resident expert on that topic. Showing that you are proactive by educating yourself on a new or changing business trend is a quality that all employers value.
10. 學習一項新技能。如果你想在目前的公司有發展，可以找找公司裏的技能空缺，併成爲這方面專家。積極自學新的或有挑戰性的業務是所有僱主都看重的品質。