中秋回家:上海地鐵新紀錄867萬人次大綱

Shanghai Metro turnover hit a new record high in history yesterday, the last work day before the Mid-Autumn Festival, with about 8.67 million riders transported by the tube network, city subway operator announced today.
昨天即中秋節前最後一個工作日，上海地鐵營業額創下歷史新高，大約867萬乘客通過地鐵出行，城市地鐵運營商今天宣佈。

Many downtown malls offered holiday shopping discounts. And 50%-off discounts also happened to be offered at many local sightseeing spots for Shanghai Tourism Festival yesterday. The factors combined had increased Metro travel demand, the operator said.
市中心許多商場提供假日購物折扣。昨天由於上海旅遊節，當地許多觀光景點也有50%的折扣。這些因素使得地鐵出行需求大增，運營商說。

More riders brought to the network by the newly opened second phase of Metro Line 11 also contributed to the new record, said the Metro management.
由新開的地鐵11號線二期帶來的更多乘客也導致了新的記錄，地鐵管理局說。

Metro authority estimated the next subway travel peak would fall on September 30 with the approaching of the National Day Holiday with traffic surpassing 8 million people again.
地鐵權威估計下次地鐵客運高峯將會在9月30日，由於國慶假期的臨近，客流量再次超過800萬人次。

As city Metro network continues to expand, it's expected that the single-day Metro turnover would hit 9 million before the end of this year.
隨着城市地鐵網絡繼續擴張，預計在今年年底前單日營業額將達到900萬。