美國姑娘上課走神 愛在大腿上作畫

Jody Steel engaged in school the way many of us did -- while everyone else was learning, she was doodling on her body.
喬迪-斯蒂爾過着和大多數人一樣的校園生活，但當別人都在學習時，她卻在身體上作畫。

The difference between your experience and Steel's is that she was offered a job when her professor caught her slacking. Her leg drawings were so impressive, she says, her professor at Emerson College in Boston hired her to illustrate a novel.
斯蒂爾和你的經歷不同之處在於，當她被教授發現上課期間走神在腿上畫畫時，不但沒挨批評，還因此得到了一份工作。斯蒂爾說，她的腿上畫作很吸引人，就連她在波士頓艾默生大學的教授也僱她專門爲一部小說做插畫。

Now the 19-year-old film production student uses her legs as her main canvas. The photos of her appendage art -- which utilizes mostly pens and black ink -- is so stunningly intricate that most people think they're tattoos. Steel says she didn't expect the fame she's starting to receive on the Internet.
斯蒂爾現年19歲，是一名電影製作專業學生。她經常把大腿當做畫布，使用灌有黑色墨水的鋼筆畫畫。照片記錄下她的各種“隨身”藝術作品，這些畫作細緻入微，令人稱奇，還有許多人認爲那些都是紋身。斯蒂爾說她並未想到自己會在網絡上那麼受歡迎。

"I really started because honestly, I didn't have any paper around," she told HuffPost . "I was drawing a lot in class, and people began to notice ... I'm just really pale and my skin is most equivalent to paper."
她對《赫芬頓郵報》說：“說實話，我剛開始這樣做的原因是周圍沒有畫紙。我在課上經常畫畫，別人也開始注意到這些……我的皮膚很白，幾乎和紙差不多。”

Her first big creation was Breaking Bad character Walter White's face. It went viral on Reddit and is one of the top results on a Google search for "Walter White drawing." Steel's biggest regret is that she didn't put her name on the original, so her viral leg drawing was anonymous... Until now.
她的第一項大型創作是《絕命毒師》中的人物肖像——沃特-懷特。這幅畫在新聞網站紅迪網上瘋傳。斯蒂爾最大的遺憾是沒能在原畫作上署名，所以那張大腿肖像畫的照片一直作爲無名氏流傳網絡……但現在不會了。