重慶現男性專用露天公廁 只遮重要部位

Photos of Chinese men "doing their business", almost completely exposed, at a colorful street urinal in Chongqing have recently gone viral online, drawing derisive attention at home and abroad.

日前，一組中國男性在重慶街頭使用多彩公廁、幾乎完全暴露的照片在網上瘋傳，引起了國內外的廣泛關注。

The urinal is a bold creation at the kitschy Foreigner Street, or Yangren Jie, a free-entry urban amusement park. The park management describes it as a "British style" urinal that can also be found in Amsterdam.

洋人街是一個可以自由出入的遊樂園，而設計在洋人街的便池堪稱是一個大膽創作。公園管理人員將它描述爲“英式風格的”小便池，這在阿姆斯特丹隨處可見。

With four urinals on each of two stands, eight men can urinate in public at the same time. Only an arc-shaped plastic section covers the men's waist area.

該廁所兩邊各有四個小便池，這樣的話八個人就可在公衆場合同時小便。只有一個弧形的塑料部分用以遮擋男性的腰部區域。

Huang Jian, 21, on a sightseeing trip with two friends, stopped by the urinal, which is near a busy food and entertainment complex and the only entrance to the cable cars.

21歲的黃鍵正和兩個朋友在觀光旅遊，他在一個便池前停了下來，這裏靠近一個繁華的食品娛樂中心，是進入有軌電車的唯一入口。

I saw reports about it days ago. I've never seen a public toilet like this before, so I just faked a photo with myself peeing in the urinal, because I don't have the courage to really answer nature's call here, Huang said. "It's fun and I will probably post these photos in my WeChat moments."

“幾天前我看到了相關報道。我從未見過這樣的公共廁所，所以我就拍了一張自己假裝在便池尿尿的照片，因爲我沒有勇氣真的小便，”黃鍵說。“這真的很有趣，我可能會在微信朋友圈發佈這些照片。”

Chongqing Meixin Group, the developer of the park in the major southwestern city, said the urinals are just the latest addition to its display of global toilet culture.

這座西南部城市的公園開發商--重慶美心集團表示，便池是最新加入的設計，用來展示全球的廁所文化。

The open-air urinal "is more of a tourist attraction", said Yang Xiaoyong, of the developer's planning department. "We believe most people will appreciate it rather than to use it, except in an emergency."

開發公司規劃部門的楊曉勇認爲，露天便池更像是一個旅遊景點。“我們相信大多數人會喜歡它，而不是使用它，除非是在緊急情況下。”