中新國際智慧產業園動工 總投資超14億元

The construction of a smart industry park started in Sino-Singapore Guangzhou Knowledge City (SSGKC) last Thursday. The knowledge city was elevated to a national-level project last month.
上週四，中國-新加坡廣州知識城啓動了智慧產業園的建設。上個月，這座知識城被提升爲國家級項目。

Involving a total investment of 1.4 billion yuan ($203.34 million) and scheduled to be completed in 2020, the China-Singapore International Smart Industry Park will focus on the development of technology related to the internet of things, big data and cloud ecology.
中新國際智慧產業園總投資14億元（摺合2.0334億美元），預計2020年建成，重點聚焦在物聯網、大數據、雲生態等相關技術的發展。

It is designed to empower companies developing applications in the smart home, transport, office, healthcare and city industries, according to the administration of Huangpu district, Guangzhou, where the project is located.
據該項目所在地廣州市黃浦區區政府稱，該項目旨在爲開發智能家居、交通、辦公、醫療和城市行業應用的公司提供支持。

The park will accommodate innovation incubators, offices, commercial facilities and residential apartments, with green-building technologies to be used widely.
園區將容納創新孵化器、辦公室、商業設施和住宅公寓，綠色建築技術將得到廣泛應用。

The park will also include a Siemens green city digitalization center and a Sino-Singapore research institute.
此外，該園區還將包括一個西門子綠色城市數字化中心和一所中國-新加坡研究機構。

Covering an area of 21.2 square kilometers, SSGKC has attracted 1,382 companies with a total registered capital of 129.4 billion yuan.
園區佔地面積21.2平方公里，已經吸引企業1382家，註冊總資本爲1294億元。