國家版權局約談15家視頻平臺 要求加強版權保護

The National Copyright Administration summoned 15 major online video streaming and related media companies, and required them to strengthen regulations and enhance their awareness on copyright protection.
近日，國家版權局召見了十五家主要在線視頻流媒體及相關媒體公司，要求其加強監管，提高版權保護意識。

Those 15 companies include the popular video platform Bilibili, video-streaming leader Douyin, and Tencent-backed live-video streaming startup Kuaishou.
這15家公司包括廣受歡迎的視頻平臺嗶哩嗶哩、視頻流媒體領頭羊抖音及騰訊支持的流媒體創業公司快手。

The administration required those platforms to better shoulder their responsibility to release content that respects the Copyright Law.
國家版權局要求這些平臺爲尊重發布者著作權，更好地對其內容擔任起責任。

Unauthorized content -- including pictures, music, literary works, and video and audio products -- should not be posted online, according to a release from the administration.
根據該局發佈的公函，未經授權的內容，包括圖片、音樂、文學作品、視頻和音頻產品不應發佈網絡。

The platforms and companies were also asked to build a complaint-handling mechanism, which can respond quickly to complaints regarding the illegal exposure of content under the protection of the Copyright Law, the release said.
該發佈稿還要求平臺和公司建立一個能夠迅速回應有關受版權法保護的非法內容泄露的投訴處理機制。

The administration also required the platforms to build a prevention system to stop illegal uploads of unauthorized content. Those platforms that have received multiple complaints should be blacklisted.
此外，國家版權局還要求這些平臺建立攔截系統，以阻止非法上傳未經授權的內容，收到多次投訴的平臺應被列入黑名單。

In July, several departments jointly launched a four-month special action codenamed "The 2018 Sword Net Action", targeting illegal, unauthorized dissemination of literature, news, and audio and visual works on the internet.
今年7月，幾個部門聯合發起了一爲期四個月、代號“劍網2018”的專項活動，以針對非法、未經授權在互聯網上傳播文學、新聞和影像作品的行爲。