這個古老又美麗的德語詞，如今正在漸漸消失……
本文已影響
1.65W人
導語：2006年，Augenweide被評選爲“最美瀕危德語單詞”之一。人們希望這樣古老又美麗的詞彙能夠更多的引起大家的注意，不要讓它漸漸消失。
德語詞Augenweide是由Augen（眼睛）和Weide（柳樹）組成的複合詞，怎麼翻譯呢？眼睛裏的柳樹？柳樹眼？實際上，這個詞是用來指格外養眼的優美風景或美麗的人。這和柳樹完全沒有關係嘛！這就要從Augenblick的歷史說起了~
Augenblick的歷史可以追溯到11世紀到15世紀的中古高地德語，那個時候，Weide的意思不是柳樹，而是“使人清新的事物”或“菜餚”。這樣一來，翻譯成“眼睛中清新的事物”或者“眼中的美味”就通順的多了。
著名的德國英雄史詩《尼伯龍根之歌》中也提到了這個詞，但那時候這個單詞還不長現在這個樣子，而是被寫作“ougen weide”。
話劇《尼伯龍根之歌》劇照
話說德國的一個民謠搖滾樂隊在成立之初，主要是改編一些中世紀的歌曲，於是成員就按照中古高地德語的書寫方法，將樂隊起名爲“Ougenweide”。
2006年，Augenweide還被評選爲“最美瀕危德語單詞”之一。人們希望這樣古老又美麗的詞彙能夠更多的引起大家的注意，不要讓它漸漸消失。
爲之努力的當然不止有這樣的評選活動。有趣的是，德國畫家、作家F. K. Waechter在法蘭克福城市公園的一棵柳樹上，安裝了兩隻眼睛……變成了名副其實的Augenweide。
本文編譯：@牛奶粥
參考素材：https://de.wikipedia.org/wiki/Augenweide
聲明：本文由滬江德語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
