韓星玄彬代言的中國跨國品牌在韓國人氣大漲？
中國家用機器人企業ecovacs（科沃斯機器人）憑藉着技術力量和出色的產品，以及代言人——韓國人氣明星玄彬的帶貨能力，在中韓兩國都銷量大增。
배우 현빈이 광고모델로 활동하고 있는 글로벌 가전 로봇 기업 에코백스가 올해 광군제에서 하루만에 3000억원 매출을 올리는 등 대박을 냈다.
演員玄彬代言的國際家用機器人企業“ecovacs（科沃斯機器人）”在今年光棍節，僅一天的銷量就達到3000億韓元，大獲成功。
11일 에코벡스에 따르면 중국의 쇼핑 시즌인 광군제는 올해 29만개 브랜드가 참가해 사상 최대규모로 진행됐다.
11日，據ecovacs透露，今年有29萬個品牌參加中國的購物節—光棍節，規模創歷史新高。
에코백스는 이번 광군제에서 로봇청소기, 공기청정기, 창문 로봇청소기 등을 선보였다.
ecovacs在此次光棍節上展示了機器人吸塵器、空氣淨化器、機器人洗窗器等。
이 중 대표 모델인 물걸레 로봇청소기 에코백스 디봇 T9는 40만대가 판매되며 로봇 청소기 전체 매출 1위를 달성했다고 에코백스는 강조했다.
ecovacs強調，其中代表模型—抹布清掃機器人ecovacs DEEBOT T9的銷量達到40萬臺，成爲機器人吸塵器整體銷量第一。
앞서 에코백스는 지난 3월 티몰에서 N9+를 런칭할 때도 14시간만에 170억원의 매출을 올려 가전제품으로는 처음으로 억대 매출액을 올리는 데 성공했다.
此前，ecovacs今年3月在天貓推出N9+時，也在14小時內達成了170億韓元的銷售額，是家電產品有史以來成功達成上億韓元的銷售額。
국내에서의 인기다. 지난 1일부터 12일까지 진행된 이베이코리아의 '빅스마일데이'에서도 스마일배송 인기 상품 베스트 5에 디봇 T9이 올랐다. 자동 먼지통 비움의 편리함과 디봇 T9의 뛰어난 물걸레 기능이 바닥 생활에 익숙한 한국 소비자들의 마음을 사로잡은 것으로 보인다.
在國內也很有人氣。從1日到12日爲止進行的eBay Korea的“Big Smile Day”中， DEEBOT T9也進入了微笑配送人氣商品的前五名。自動除塵筒的便利和DEEBOT T9出色的抹布功能似乎抓住了習慣坐地上的韓國消費者的心。
에코백스 관계자는 "매해 최초 최대의 기록 경신은 에코백스 제품에 대한 고객들의 입소문과 관심이 보여준 결과"라며 "기술 개발과 연구에 투자해 고객들이 더 나은 라이프 스타일을 누릴 수 있도록 끊임없이 노력하겠다"고 말했다.
ecovacs相關人士表示：“每年都是首次刷新最高紀錄是顧客對ecovacs產品的口碑和關心的結果”，“我們將在技術開發和研究上加以投資，不斷努力，讓顧客們享受到更好的生活方式。”
한편 에코백스는 아시아 5개국 브랜드 앰배서더로 배우 현빈을 선정해 로봇청소기 '에코백스 디봇 T9'과 '에코백스 디봇 N8 PRO', 자율주행 공기청정기 '애트모봇 애바(ATMOBOT AVA)', '애트모봇 앤디(ATMOBOT ANDY)' 등을 선보이고 있다.
另外，ecovacs還選定演員玄彬作爲亞洲5個國家的品牌代言大使，展示機器人吸塵器“ecovacs DEEBOT T9”和“ecovacs DEEBOT N8 PRO”、無人驅動空氣淨化器“ATMOBOTAT AVA”、“ATMOBOT ANDY”等。
앞서 에코백스는 지난 4월 광고 모델로 현빈을 발탁, 한국 등 아시아 5개국에서 에코백스의 얼굴로 활동에 나선다고 밝힌 바 있다.
此前，ecovacs於今年4月宣佈將玄彬選爲廣告代言人，在韓國等亞洲5個國家作爲ecovacs的代言人進行活動。
에코백스는 당시 현빈이 깔끔하고 젠틀하며 편안한 이미지로 국내뿐 아니라 아시아권에서도 높은 인기를 구사하며 두터운 팬층을 확보하고 있어 글로벌 기업으로서의 위상과 '모든 가정을 위한 로봇'이라는 에코백스의 비전에도 딱 들어맞아 모델로 발탁하게 됐다고 설명했다.
ecovacs解釋說，當時玄彬乾淨、紳士、令人如沐春風的形象，不僅令他在韓國國內，在亞洲也擁有很高的人氣，有着深厚的粉絲層，正符合ecovacs作爲跨國企業的地位和“爲所有家庭設計的機器人”的願景，因此選中他作爲品牌模特。
한편 현빈은 tvN 드라마 '사랑의 불시착'에서 북한군 리정혁 역을 맡아 극중 여주인공 손예진(윤세리)과 러브스토리로 국내외에서 돌풍을 일으킨 바 있다. 당시 최고 시청률 21.7%를 기록하기도 했다.
一方面，玄彬在tvN電視劇《愛的迫降》中飾演朝鮮軍軍人李正赫，在劇中與女主人公孫藝珍（尹世利）的愛情故事在韓國國內外掀起旋風般的人氣。當時該劇的最高收視率達到了21.7%。
重點詞彙
입소문【名詞】口碑
앰배서더【名詞】大使
두텁다【形容詞】深厚的
비전【名詞】願景
강조하다【動詞】強調
重點語法
1.-(으)로서
限定：用於名詞後
大意：表示資格。
이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.
這本書作爲會話書很不錯。
학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?
作爲學生必須做的事情是什麼呢？
2. -뿐(만) 아니라
限定：接在名詞後。
大意：表示不僅僅包括前面名詞所指代的事物，還包括後面名詞所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要說是中午飯了，就連早飯也沒吃。
오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.
今天不僅僅打掃了房間，就連衣櫃也整理了。
相關閱讀：
韓國顧客暖心短信感動新手個體戶
遭遇信息詐騙獲補償卻匿名捐款
韓國近來備受關注的職業—狗狗美容師&不容樂觀的現實
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
