“ 強顏歡笑” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“強顏歡笑”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

padding-bottom: 56.25%;">

強顏歡笑

釋義：意思是心裏不暢快，但臉上勉強裝出喜笑的樣子。出自清·蒲松齡《聊齋志異·邵女》。

​韓語翻譯參考如下：

1.억지로 즐겁고 기쁜 듯한 얼굴을 하고 웃다

예: 직장을 잃기 싫고 싶지 않아서 갑질을 당해도 억지로 즐겁고 기쁜 듯한 얼굴을 하고 웃는 그녀의 모습을 보니 참 짠하다.

例子：看到她爲了不失去工作，就算被刁難也強顏歡笑的樣子，心裏很不是滋味。

2. 애써 웃으려 하다

예: 애써 웃으려 하지 않아도 돼.

例子：你不必強顏歡笑。

拓展

짠하다【形容詞】後悔的 ，懊悔的，難受的，不是滋味的

1.매를 맞고 우는 아이를 보니 어쩐지 마음이 짠하다.

看着捱打哭泣的孩子，心裏難受。

2.아이를 심하게 나무라고 나니 마음이 몹시 짠하다.

狠狠地批評了孩子，心裏卻不是滋味。 

억지로【副詞】硬 ，硬是 ，硬要 ，非要 ，強要 ，強行

1.나는 입맛이 없었지만 억지로 밥을 먹었다.

我雖然沒有胃口，但還是勉強吃了飯。

2.그는 분위기를 맞추려고 재미없는 농담에도 억지로 웃었다.

他聽完冷笑話，爲了不破壞氣氛勉強笑了一下。

애쓰다【動詞】努力 ，盡力 ，費力 ，費心

1.건강 유지를 위해 애쓰다.

努力保持健康。 

2.남의 공로를 가로채어 환심을 사려 애쓰다

冒功邀寵。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。