【有聲】韓國人氣網絡漫畫《男子漢》將被改編爲電視劇
네이버 웹툰에서 매주 금요일 인기리에 연재 중인 '상남자'(각색 하늘소/ 그림: 도가도)가 드라마로 제작된다.
在Naver網漫網上，每週五連載的人氣漫畫《男子漢》（改編：天牛/圖：道可道）將製作成電視劇。
7일 만화전문기획사 재담미디어는 '상남자'가 스튜디오N을 통해 드라마로 제작된다고 밝혔다.
專業漫畫企劃公司相聲傳媒於7日表示，《男子漢》將通過Studio N被製作成電視劇。
'상남자'는 평범한 직장인으로 시작해 오로지 성공만을 바라보며 유명 기업 최고의 자리까지 오른 남자 한유현이 주인공으로 등장, 그 욕망의 대가로 사랑하는 모든 이를 잃게 되는 인물의 이야기를 담은 작품이다.
《男子漢》講述了作爲主人公登場的男性韓裕賢以平凡的職場人開始，一心只想着成功，並在最終登上了知名企業的最高位置。作爲慾望的代價，他失去了所有心愛的人。
목표를 달성하기 위해 거침없이 타인을 밟고 올라서거나 모든 것을 잃은 후 경험해야 했던 좌절과 후회, 그리고 젊은 시절로 되돌아가서 얻게 되는 재도전의 기회 등 주인공이 보여주는 다양한 이야기는 많은 이들에게 공감과 재미를 선사하고 있다.
主人公展現的多樣故事給很多人帶來了共鳴和趣味，如爲了達到目標毫不猶豫地踩着別人攀爬，失去一切後必經挫折和後悔，以及獲機會回到年輕時期再次挑戰等。
김태궁 작가의 동명 웹소설이 원작이며, 각색 과정을 통해 웹툰 작품으로 새롭게 탄생되었는데, 이러한 특징에 대해 도가도 작가는 "원작이 지니는 큰 틀과 주제, 테마는 유지하면서 웹툰이라는 매체에 최적화된 구성과, 새로운 에피소드를 추가하는 등의 각색을 진행하고 있다"고 했다.
這改編自金泰宮作家的同名網絡小說，以網絡漫畫的形式全新誕生。對此，道可道作家表示：”改編時，在維持原作的大框架和主題的同時，最優化了網絡漫畫這種媒介的結構特徵，並增加了新的小插曲等。“
'상남자'의 제작을 맡고 있는 만화전문기획사 재담미디어(대표 황남용)는 이미 '동네변호사 조들호', '우리집에 사는 남자', '85년생' 등 다수의 웹툰에 대해 영상화를 이끌어낸 바 있다.
負責製作《男子漢》的專業漫畫企劃公司相聲傳媒（代表黃南勇）已經進行了《鄰家律師趙德浩》、《住在我家的男人》、《85年生》等多部網絡漫畫的影像化製作。
올해 상반기에만 여섯 작품의 영상화 계약을 마쳤으며, 하반기에도 다수 작품들이 드라마 및 애니메이션 등에 대한 계약을 앞둔 상태다. 이 같은 움직임을 통해 주력분야인 웹툰 기획 및 제작 영역을 넘어 콘텐츠 분야 전반을 아우를 수 있는 종합 엔터테인먼트 기업으로 거듭나고 있다.
該公司僅在今年上半年便完成了6部作品的影像化簽約，下半年也面臨着關於多部作品製作成電視劇、動漫等的簽約。通過此動向，該公司超越網絡漫畫策劃及製作等的主要領域，重生爲能夠涵蓋整個內容領域的綜合娛樂企業。
특히 최근 코스닥 상장 추진을 위해 NH투자증권과 기업공개(IPO) 주관 계약을 체결하면서 앞으로 행보에 대해 관련 업계의 시선을 모으고 있다.
尤其是最近爲了推進KOSDAQ上市，此公司與NH投資證券簽訂了上市(IPO)主管合約，其今後的發展方向引起了相關業界的關注。
重點詞彙
지니다 【動詞】擁有，具有
테마【名詞】主題
에피소드【名詞】插曲
아우르다 【動詞】聯合
체결하다【動詞】簽訂
重點語法
1. -에 대하여(대한)/데 대하여(대한)
表示後面內容說明的對象。相當於“對於…”
이 문제에 대하여 그들은 어떻게 봅니까?
對於這個問題，他們怎麼看？
우리는 그 문제에 대한 연구가 아직도 부족하다.
對那個問題，我們研究得還不夠。
2. - 은/ㄴ 바
用於定語詞尾後面，表示事情、事實、相當於韓語的“所”“的”，可作各種句子成分。如：
방금 들으신 바와 같이 요즘 두사람 사이가 좋습니다.
如剛纔聽說的，最近兩個人的關係很好。
내가 들은 바에 의하면 그하람은 젊었을 때 유명한 배우였다고 합니다.
據我所知，那個人年輕的時候是個有名的演員。
相關閱讀
金鐘國開設油管頻道，人氣爆發！
李賢旭：冷漠壞男人的致命魅力
新冠疫情前後韓國空乘人員的薪資狀況
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
