網絡戰士or偷窺狂？男子發名人裸照爆紅網絡
John Randall Meneses said 'I've done nothing wrong', despite his role in spreading the extremely graphic and personal stolen pictures of 101 celebrities, including Jennifer Lawrence, Kate Upton and Kirsten Dunst.
約翰·蘭德爾·梅內塞斯參與散佈了101位藝人的極其露骨和私密的照片，其中包括詹妮弗·勞倫斯，凱特·阿普頓以及克爾斯滕·鄧斯特。儘管如此，他聲稱自己“並沒有做錯什麼”。
Meneses, 33, collected the lewd celebrity snaps – stolen by hackers from the iCloud accounts of stars - on a Reddit forum called The Fappening.
33歲的梅內塞斯收集了衆多明星的猥褻照片——這些照片是黑客從諸明星的雲賬戶上竊取的——將這些照片發佈到了一個叫做The Fappening的Reddit論壇上。
Meneses told MailOnline that he only has one regret - that he posted the photos online under his own username and not an anonymous account.
梅內塞斯對《每日郵報》記者說，他只爲一件事感到後悔——那就是他是用自己的真名發佈圖片的，而不是通過匿名賬號。
While it's clear Meneses didn't take part in the original hack or have anything to do with stealing the photos, he made sure the material was quickly disseminated to be viewed 250 million times, claims Meneses.
雖然事實證明梅內塞斯沒有參與最初的黑客活動，也沒有竊取照片，但是他承認，是他使得這些照片快速散播出去，瀏覽次數達到了2億5千萬次。
As lawyers for the celebrities circle for somebody to sue for copyright and theft, a defensive Meneses says he didn't 'do any of the hacking' and says he made sure all his posts were within Reddit's rules.
諸明星的律師們正在試圖尋找當事人並將以侵權罪和盜竊罪予以指控，梅內塞斯則自我辯解道，他跟這起黑客行動沒有任何關係，並且他保證他上傳的所有圖片都是在Reddit允許的範圍之內。
However, Meneses does concede that the hacking which produced the photos in the first place was wrong.
不過，梅內塞斯也承認，最開始傳出這些照片的黑客行爲是不對的。
Lawyers for the 101 victims of the hack, which include Kate Upton and Jennifer Lawrence, are taking a keen interest in bringing the original hacker and others who uploaded or distributed the images.
101位黑客事件受害明星包括凱特·阿普頓和詹妮弗·勞倫斯，她們的律師正在採取積極措施，想要找出肇事的黑客，以及上傳、散佈這些照片的人們。
The tech geek disagreed with Reddit taking down his page last week. He also told MailOnline that he agreed with Ricky Gervais's controversial tweet in which the comedian told celebrities not to take naked photos in the first place. He joked: 'I've never taken any naked photos of myself and I don't plan to.'
身爲技術怪咖的梅內塞斯對Reddit上週封掉自己頁面的舉動表示抗議。他還對《每日郵報》記者說，他對瑞奇·熱維斯發佈的那條引起爭議的推特消息深感贊同——這位喜劇演員勸告明星們，一開始就不應該拍裸照。他調侃道：“我從來沒有拍過裸照。以後也不打算拍。”
