韓語日常用語：韓國常用俗語大總結

積少成多 티끌 모아 태산이 되다  

ing-bottom: 66.56%;">

大海撈針 모래사장에서 바늘을 찾다

舉世矚目 전세계의 주목을 받고 있다 

比喻事情十分罕見 가뭄에 콩 나듯 

自討苦吃，負荊請罪 형틀 지고 와서 불기를 맞는다   

拉弓擦鼻涕。比喻做某事時恰好有了藉口，藉此機會一同除去。활을 당기어 콧물을 씻는다

比喻女人當家 암탉이 운다 

比喻身材矮小的人 암탉이 무녀리냐 

杳無音信 꿩 구워 먹은 소식 

狗食裏的橡子（比喻被嫌棄而孤立的人）개밥에 도토리 

逐雞望屋頂 無可奈何 닭 쫒던 개 지붕 쳐다본다 

活人還能讓蜘蛛把嘴給網上嗎 산 입에 거미줄이야 치겠습니까?

車到山前必有路 사람이 굶어 죽으란 법이 없다

往貓脖子上掛鈴鐺（指討論不可行的事）고양이 목에 방울 달기 운동 후 

萬分緊急 발등에 불 떨어지다

害人反害己 누워서 침 뱉기

物以類聚 가재는 게 편이군요 초록은 한빛이라

趁熱打鐵，一鼓作氣 소 뿔도 단김에 빼라 

偷東西也要心齊 도둑질도 손발이 맞아야 한다 

視金錢如糞土 황금 보기를 돌같이 하라

目不識丁 낫 놓고 'ㄱ' 자도 모른다

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 

枝繁葉茂的樹沒有風停的日子（指孩子多了一天都不省心）

比喻事情十分罕見 가뭄에 콩 나듯 

無風不起浪 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴

歷歷在目 눈에 어리다

棍棒之下出孝子 매로 키운 자식이 효성 있다 

花錢如流水 돈을 물 쓰듯하다

喃喃細語 모기 소리만하다

大快人心 많은 사람들의 가려운 곳을 긁어 주다

白頭偕老 검은 머리가 파 뿌리가 되도록 살겠다

自顧不暇 내 코가 석 자죠

天上掉餡餅 호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다

以退爲進 두발 전진을 위한 한발 후퇴

冤家路窄 원수를 외나무다리에서 만나다

人窮志短 가진 돈이 없으면 망건 꼴이 나쁘다

白頭偕老 검은 머리가 파뿌리 되도록 한평생 살아 가다

鬼斧神工 신이 조각한 듯하다

如釋重負 큰 무거운 짐이나 벗어 놓은 듯

韓信點兵，多多益善 한신이 군사를 거느리는 격으로 많으면 많을수록 좋다

精誠所至金石爲開 지성이면 감천이다

雞窩裏飛出了金鳳凰 개천에서 용 난다

有名無實 소문한 잔치에 먹을 것 없다

刨根問底 미주알 고주알 캐묻다

班門弄斧 공자님 앞에서 문자 쓴다

大海撈針 잔디밭에서 바늘 찾기

徒有其表 빛 좋은 개살구 

錦上添花 밥 위에 떡

雙喜臨門 두 손에 떡

快馬加鞭 박차를 가하다

見物生心（看見了就動心）견물생심

魂不附體 간이 콩알만 해지다

自強不息，厚德載物 끊임없이 연마하고 덕을 앞세워 발전을 이룬다

癩蛤蟆想吃天鵝肉，沒門！오르지 못할 나무는 쳐다 보지도 마라

人不可貌相 작은 고추가 더 맵다

人外有人，天外有天 작은 고추는 맵지만 수입 고추는 더 맵다

後知後覺 버스 지난 뒤 손 들기

條條大路通羅馬 버스 지나 가면 택시 가라

花錢難買少年苦 젊어서 고생은 돈 주기도 산다

少時勞損，老來病痛 젊어서 고생 늙어서 신경통이다

槍打出頭鳥 모난 돌이 정 맞는다

治標不治本 임시로 응급 처리만 하고 근본을 해결하지 않다

百聞不如一見 백문이 불여일견 

與時俱進 시대와 더불어 나간다

舉世矚目 세상 사람이 모두 주목하다

不辭辛勞 수고를 아끼지 않고 

開誠佈公 허심탄회하게 

日新月異 날로 새로워지다

爭先恐後 앞다투다

千篇一律 판에 박다

衆人拾柴火焰高 백지장도 만들면 낫다

遠親不如近鄰 이웃이 삼촌보다 낫다

好死不如賴活着，人走茶涼 산 개 쌔기가 죽은 정승보다 낫다

畫餅充飢，望梅止渴 소증 나면 병아리만 쫓아도 낫다, 목마른 사람에게 물소리만 듣고 목을 축이라 한다

百聞不如一見 백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다

歷歷在目 눈에 걸리다

胡思亂想 바람이 들다

半途而廢 손을 들다

解燃眉之急 발등의 불을 끄다

銷聲匿跡，無影無蹤 자취를 (행방을 ) 감추다

啞口無言 말을 잊다

廢寢忘食 침식을 잊다

接二連三 꼬리를 잇다

血肉相連 혈육을 나누다

推杯換盞 술잔을 나누다

肝腸寸斷 구곡간장이 녹다

瞠目結舌 혀가 굳다

動彈不得 오금이 굳다

遠離塵世，與世隔絕 세상을 버리다

腳踏兩條船 양다리를 걸다

笑得合不攏嘴 입이 귀맡까지 이르다

爲時過早 단정하기에 이르다

筋疲力盡 진이 빠지다

無地自容 귀주멍찾다

偷雞不成蝕把米 밑천도 못 찾다

千篇一律 판에 박다

挑撥離間 쐬기룰 박다

心懷怨恨 한을 가슴에 박다

畫地爲牢 골을 박다

舉一反三 하나를 둗고 열을 안다

坐立不安 안절부절못하다

岌岌可危 위태위탸하다

意氣洋洋 위기양양하다

膽戰心驚 간담이 서늘하다

救急不救窮 가난 구제는 나라도 못한다

一口吃不成個大胖子 한 술에 배부를 수야 없지

杞人憂天 제 속을 제가 끓이다

一竅不通 개발바닥

心急如焚 애간장이 마르다

大搖大擺 활개를 젓다

滔滔不絕 입에 침이 마르다, 얼음에 박 밀듯

乳臭未乾 이마에 피도 안 마르다

口乾舌燥 입이 마르다

平反昭雪 때를 허물을 벗다

袖手旁觀 팔짱을 까다

十指相扣 깍지를 끼다

先入爲主 색안경을 끼다

當耳邊風 흘려보내다

哪壺不開提哪壺 금주에 누룩 장사

天上掉餡餅，福從天降 호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다

萬馬齊喑究可哀(大家都沉默不語實在是悲哀)모든 사람이 입을 다물고 잠자코 있으니 정말 슬프구나.

本末倒置 배보다 배꼽이 더 크다

捧腹大笑 배꼽을 잡다, 허리를 잡다

睜一隻眼閉一隻眼 눈감다

手腳利索 손이 싸다

物以稀爲貴 흉년의 떡도 많이 나면 싸다

不懂裝懂 값도 모르고 싸다 한다

不管白毛黑貓，捉住耗子就是好貓 꿩 잡는 것이 매다

盡做些荒唐事 거미줄에 목을 매다

抓住救命稻草 가지 나무에 목을 매다

川流不息 강물은 쉬지 않고 흐르다

長吁短嘆 어깨로 숨을 쉬다

大氣不敢喘一口 숨도 크게 못 쉬다

臉紅脖子粗 목에 핏대를 세우다

固執己見 뿔을 세우다, 아집

趾高氣昂 콧대를 세우다

中流砥柱 중건역할

春光明媚 봄빛이 화사하다

後來居上 후생각이 우뚝하다

迅雷不及掩耳之勢 벼락 치듯

得了便宜還賣乖 말고기를 다 먹고 무슨 냄새 난다 한다

瞻前顧後 앞뒤를 가리다

不明事理，黑白不分 똥오줌을 못 가리다

淚流滿面 눈물이 앞을 가리다

利慾薰心 욕심이 눈을 가리다

不擇手段 수단과 방법을 가리지 않다

裝一個碗里正合適，幹得都一樣 한 바리에 실었으면 꼭 맞겠다

不要看不起不識字的人 서울 놈의 글 꼭질 모른다고 말꼭지야 모르랴

往好處想 꿈보다 해몽

日有所思，夜有所夢 상시에 먹은 마음이 꿈에도 있다

一廂情願  떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김치국부터 마신다

空歡喜一場 꿈에 서방 맞은 격

銷聲匿跡 자취를 감추다

風度翩翩 멋을 내다

往自己臉上貼金 생색을 내다

往臉上抹黑 얼굴에 먹칠을 하다

喪家之犬 상갓집 개 (노릇)

反客爲主 행랑이 몸채 노릇한다

鬼使神差 귀신이 곡할 노릇이다 

不能光憑力氣幹活 힘센 소가 왕 노릇 할까?

見異思遷，盲目追隨 절에 가면 중 노릇 하고 싶다

山中無老虎，猴子稱大王 사자 없는 산엔 토끼가 왕 노릇한다

濫竽充數 말똥 모르고 마의 （馬醫）노릇 한다

身敗名裂 땅에 떨어지다

不勞而獲 먹고 떨어지다

無依無靠 끈이 떨어지다

垂涎三尺 목젖이 떨어지다

大發雷霆 벼락이 떨어지다

震耳欲聾 귀청이 떨어지다

乳臭未乾 딱지가 덜 떨어지다 젖내나다

心靈相通 뜻이 맞다

自圓其說 아귀가 맞다

投其所好 비위를 맞추다

無私奉獻 헌신과 봉사를 다해 주다

歡聚一堂 자리를 함께 했다 

一笑了之 일소에 부치다

火燒眉毛 발등에 불이 떨어지다

目中無人 아래턱이 위턱에 올라가

無理取鬧 찌그렁이 (를)  붙다

良藥苦口 몸이 좋은 약이 쓰다

忍氣吞聲 좁혀 지내다

嗤之以鼻 콧웃음을 짓다

死要面子活受罪 체면 차리다 굶어 죽는다

要面子 염치를 차리다

如隔三秋 삼 년이나 못 본 것 같다 

目光短淺 시야가 좁다

錯綜複雜 착잡하다

阿諛奉承 알랑거리다

對牛彈琴 쇠귀에 경읽기

垂涎三尺 입맛을 다시다

針鋒相對 정면으로 맞서다

萬分焦慮 조바심이 나다

隨波逐流 흐름을 따라가다

貪得無厭 욕심은 부엉이 같다

苦思冥想 머리를 짜다

臭氣熏天 악취가 진동하다

滄海桑田 십 년이면 강산도 변한다

不知所措 몸 돌 바를 모르다

人情世故 물정

說長道短 흉을 보다

惹是生非 말썽을 부리다

鬆了一口氣 한숨을 돌리다

窗明几淨 창이 맑고 책상이 정갈하다

竭盡全力 전력을 기울이다

嘔心瀝血 힘을 쏟다

厚顏無恥 철판을 깔다

錯綜複雜 얽히고설키다

冷嘲熱諷 아이러니하다

燈火通明 불을 밝히고 있다 

更勝一籌，變本加厲 한술 더 뜨다

備受矚目 크게 각광받다

親密無間 허물없다

歷歷在目 눈에 선하다

燈火輝煌 불빛이 휘황찬란하다

安危相易，福禍相生 안정과 위기는 상역하고 화와 복은 상생한다

動人心絃 심금을 울리다

集思廣益 지식을 모으다

風雨交加 폭풍우가 몰아치다

挺身而出，全力以赴 발 벗고 나섰다 

火燒眉毛，迫在眉睫 발등에 불이 붙다

自身難保 내 코가 석 자다

望眼欲穿 눈 빠지게 기다리다

健步如飛 발을 구르다

高枕無憂 발을 뻗다

廣交八方 발이 넓다

自討苦吃 사서 고생하다

赴湯蹈火 물불을 가리지 않다

心急如焚 속이 타다, 마음을 졸이다

肝膽相照 서로 진심을 터놓고 대하다

命中註定 운명에 정해져 있다 

種瓜得瓜種豆得豆 내가 뿌린 씨는 내가 거두게 마련이다

煞有其事 그럴듯하다

東張西望 곁눈을 팔다

接二連三 꼬리를 물다

白髮蒼蒼 백발이 성성하다

趾高氣昂 어께에 힘을 주다

目中無人，不可一世 콧대가 높다

負債累累 고슴도치 외 따 지듯

父母眼裏孩子總是美的 고슴도치도 제 새끼는 예쁘다

志同道合 죽이 맞다

淺嘗輒止，走馬觀花 수박 겉 핥기

迫在眉睫 코앞에 닥치다

爭先恐後 앞다투다

義無反顧，音信全無 돈연하다

負責任的話，自圓其說 말갈망

好高騖遠 비현실적인 것을 추구하다

銷聲匿跡 자취를 감추다

起死回生 되살리다

不怕被虎叼，就怕慌了神 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다

人山人海 백차일 치듯

凡事萬一抓緊，以免生變。剛一懂事就老糊塗 철들자 망령이라

抽絲剝繭 피나무 껍질 벗기듯

居心叵測 마음이 음흉하다

欲蓋彌彰 닭 잡아먹고 오리발 내놓다

裝聾作啞 수염을 내리쓴다

安身立命 근심 없이 생활하다

生死不渝 죽어도 변치 않다

朝氣蓬勃 씩씩하다

樑上君子 밤이슬 맞는 놈

恣意妄爲 사악하다

前功盡棄 공든 탑이 무너지다

一片狼藉 날라리판

爲滅臭蟲燒了三間草房 초당[초가] 삼간이 다 타도 빈대 죽는 것만 시원하다

一寸前黑（指人的事情無法預料）한 치 앞이 어둠

勤勞的人也會過得貧窮 하루 저녁에 단속곳 셋 하는 여편네 속곳 벗고 산다

萬事開頭難 첫해 권농

勃然大怒 발끈하다

氣喘吁吁 헐떡거리다

輾轉反側 전전하다

故作斯文 점잔 빼다

死不承認 모르쇠로 잡아떼다

絞盡腦汁 진땀을 빼다

花言巧語 너스레 

懷才不遇 불우하다

似是而非，模棱兩可 어설프다

不以爲然，無關痛癢 솜방망이

權宜之計 임시방편

錯綜複雜 착잡하다

不速之客 불청객

捶胸頓足 가슴을 치다

慘無人道 패역무도하다

朗朗上口 입에 잘 붙다

當局者迷旁觀者清 방관자가 당사자보다 더 사물을 바르게 본다

口若懸河，滔滔不絕 얼름에 박 밀듯

不落俗套 낡은 틀에 얽매이지 않고 

堂堂正正 엄연하다 

蓄勢待發 충분한 준비를 마치고 대기하다

背道而馳 배치

不到黃河心不死 끝장을 보다

頑強拼搏 완강하게 분발하다

大名鼎鼎 내로라하다

當頭棒喝 일침

手足無措 쩔쩔매다

前景廣闊 앞날이 창창하다

杞人憂天 기우가

依依不捨 섭섭하다

堅韌不拔 강인하다

失之毫釐差之千里 조그마한 실수로 인해 큰 잘못을 저지르게 되다.

拾人牙慧 남의 주장·말 따위를 (그대로) 도용하다.

不落俗套 낡은 틀에 얽매이지 않다.

火上澆油 부채질하다

奮力拼搏，全力戰鬥 선전하다

半斤八兩 도토리 키 재기

車到山前必有路 사람이 궁할 때는 대 끝에서도 삼 년을 산다

天上掉餡餅 호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다

人無完人 옥에도 티가 있다, 금돈도 안팎이 있다

有志者，事竟成 뜻이 있는 곳에 길이 있다.

長期飢餓，如飢似渴 굶주리다

瞠目結舌 혀를 내두르다