韓語文學廣場：在學童中間（2） — 詩歌

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 66.09%;">

나는 레다를 닮은 한 모습을 마음 속에 그려본다. 꺼져가는 난롯불 위에 몸을 구부려 그녀가 얘기하던 가혹한 꾸중 이야기,

我夢一個麗達般的身影，俯向奄奄的爐火，講起一次童年所受的苛責，一件小事

어린 날을 비극으로 바꾸어 버린 그 사소한 사건을 생각한다. 그녀의 이야기를 듣고서 우리 두 마음은 어린 공감으로 융합된 하나의 공이 된 듯했다.

給童心埋下陰影的一天——待她講完，我們兩人的天性彷彿出於年輕的同情心而合成一個球體，或者說

아니면 플라톤의 우화를 바꾸어 말해 한 계란 속의 노른자위와 흰자위와도 같았다.

不妨篡改一下柏拉圖的妙喻——成爲同一蛋殼裏的蛋黃與蛋白。

 詞 匯 學 習

흰자위：蛋白 ，蛋清 ，卵白 。

흰자위를 잘 저어서 거품을 낸 다음, 거기에 노른자위를 잘 섞어 주세요.

請在蛋清攪勻後去掉表層泡沫，然後放上蛋黃再攪勻。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。