爲何韓國日本都有八方美人，中國卻沒有？
“八方美人”，第一眼看到這個詞的你是不是一臉懵呢？
在韓劇、綜藝、裏面，我們經常能聽到韓國人用“八方美人”來夸人，有些小夥伴卻不懂它具體是什麼意思，以爲是八個方向都站着美人，或是以爲用來誇女生長得好看。
那麼，韓語中的八方美人究竟是什麼意思呢？
1.어느 모로 보나 아름다운 사람.
1.從哪個角度看都好看的人。
2.여러 방면에 능통한 사람을 비유적으로 이르는 말.
2.在每個方面都很優秀的人。
3.한 가지 일에 정통하지 못하고 온갖 일에 조금씩 손대는 사람을 놀림조로 이르는 말.
3.不只專於一件事，而是事事都有所涉獵的人。
通過詞典的專業解釋我們可以知道，“八方美人”並不是單純指代長得好看的人，而是指在各個方面都很優秀、有才能的人，這和我們常說的“八面玲瓏、多才多藝”類似。
這個詞在韓國應該怎麼正確使用呢？
1.공부면 공부, 노래면 노래, 운동이면 운동, 그는 정말 못하는 게 없는 팔방미인이었다.
要學習有學習，要唱歌能唱歌，要運動會運動，她可真是無所不能的八方美人。
2.그는 뛰어난 미모에 마음씨도 곱고 재주도 많은 팔방미인이다.
她長相出衆，內心又美，又有才能，是個八方美人了。
韓語詞彙裏面，一些從中國傳入，也有一些是來源於日本的日式漢字詞，因此經常能看到日韓兩國有相似的用語。
“八方美人”這個詞語，其實在日語中也同樣使用。
日語中的八方美人（はっぽう‐びじん）一個原創成語，指的是八面玲瓏、誰都不得罪的人，無論在誰看來，都很會爲人處事。
也就是指，在人際交往時，很會隱藏自己的真實想法，根據不同的人投其所好，試圖給別人留下良好的印象。
需要注意的是， “八方美人”這個詞在韓語中是褒義詞，但在日語中帶有一絲貶義色彩哦。
韓國、日本都有“八方美人”的說法，但在中國卻不這麼說。
那麼在中文裏對應的是什麼詞語呢？
1.八面玲瓏
팔면영롱：팔방 어느 쪽에서 보아도 밝고 투명함. 많은 사람과의 사귐이 원만함.
不管從那個方面看都很清楚透明，和很多人相處得很好。
2.多才多藝/多才多能
다재다예/다재다능：뛰어난 능력을 갖춘 사람을 가리키는 표현이지요.
指具有出色能力的人。
3.才高八斗
재고팔두：문학적 재능과 재주가 뛰어남을 뜻하는 말.
指文學才能技藝高超。
4.絕世美人
절세미인：이 세상에 나오는 것이 끊어진, 세상에 견줄 사람이 없는 미인. 뛰어난 미인.
曠世美人，出色的美人。
聽了韓語菌的說明後，希望你今後在看到“八方美人”這個詞時，可以準確GET它的意思哦！
相關閱讀：
TOPIK聽力閱讀滿分！非專業如何高分過6級？
怒刷TOPIK3個月，韓語零基礎拿下中高級
零基礎學韓語，自學還是報班好？
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
