小龍蝦火爆韓國圈，韓國人也愛它！
小龍蝦來啦！
공터 여기저기 차려진 천막마다 가득한 사람들, 록인지 재즈인지 분명하지 않지만 엉덩이를 들썩일 만큼 흥겨운 분위기를 자아내는 밴드의 음악 소리, 사람들의 손마다 맥주 잔이 들려있고 금방이라도 무대 앞에선 춤판이 벌어질 듯하다. 봄이라 해도 이미 햇빛은 뜨겁고 습도도 높아 숨이 막힌다. 하지만 이곳은 지금 한창 축제가 벌어지고 있는 곳, 손수레 가득 쌓인 새빨간 민물 가재 크로피시(Craw Fish)만큼 달아오른 열기가 가득하다.
空地到處擺滿了帳篷，滿滿都是人。不知道是搖滾還是爵士的音樂讓人晃起屁股，營造出令人興致盎然的氣氛。每個人手裏拿着啤酒，彷彿隨時都要在舞臺上跳舞。雖然是春天，但是陽光很曬，溼度很高，讓人呼吸不順暢。但是現在這裏正在舉行慶典，像紅色淡水小龍蝦Craw Fish裝滿了水推車的，熱氣也是滿滿的。
크로피시는 작은 하천이나 개울, 웅덩이, 논에 사는 민물 가재다.조금씩 모양은 다르겠지만, 깨끗한 민물이 있는 곳이라면, 전 세계 여러 곳에서 찾아볼 수 있는 비교적 친근한 갑각류다. 하지만 특히나 이 크로피시를 즐겨 먹는 곳을 꼽는다면 중국과 미국 남부를 들 수 있을 듯하다. 중국에서는 매운 사천식 양념에 버무린 `마라룽샤`라는 이름의 민물 가재를 먹는다. 맛은 있지만 손으로 껍질을 까며 계속 먹다보면 매운 양념에 입과 손이 얼얼해진다. 그 얼얼함 때문에라도 잊을 수 없는 맛으로 기억되는 음식이다. 미국에서 크로피시를 많이 먹는 곳은 단연 남동부 끝, 루이지애나주다. 텍사스나 미시시피 등 인근 주에서도 크로피시를 먹고 축제도 열곤 하지만 크로피시는 뭐니뭐니 해도 루이지애나 뉴올리언스다. 미국 크로피시 대부분이 이곳에서 공급되고 또 그 중 대부분이 이곳에서 소비된다. 최근 관광객들이 늘어나면서 현지 소비량을 다 감당할 수 없어 중국 양식장에서 수입하는 경우도 있다고 하지만 여전히 미국 내에서의 생산은 이 지역이 중심이 된다.
Craw Fish是在小的河川、小溪、水坑。雪裏生活的淡水小龍蝦。雖然模樣有所不同，但是隻要是有乾淨淡水的地方就行。是比較常見的甲殼類。如果提起特別喜歡吃淡水小龍蝦的地方，那就是中國和美國南部了。在中國，人們會吃用辣的四川式醬料攪拌的“麻辣龍蝦”。雖然很好吃，但是用手剝皮吃，吃着吃着因爲辣的醬料，嘴和手都變麻了。因爲這種麻感，變成了讓人忘不掉味道的食物。在美國吃淡水小龍蝦最多的地方當然是東南部的盡頭-路易斯安那州。德克薩斯、密西西比等附近的地方雖然也吃淡水小龍蝦，開慶典，但是淡水小龍蝦說到底還是路易斯安那州或者新奧爾良。美國大部分淡水小龍蝦都由這個地方供給，其中大部分也在這個地方被消費。最近遊客變多，當地承擔不了消費量，也會從中國養殖場進口，但是主要還是美國產。
매년 봄이 오는 3월 말부터 5월 중순까지, 주 내 전역에서는 돌아가며 축제가 펼쳐진다. 지역에서 만들어진 맥주, 칵테일, 바비큐와 함께 공연이 펼쳐지는 것은 물론 댄스 콘테스트, 가장 행렬, 요리 경연대회 등 음식 축제에 걸맞는 다양한 행사들이 함께 마련된다. 1년 동안 400여 회의 축제가 열릴 만큼 축제가 많고 흥이 많은 루이지애나이지만 그중에서도 크로피시 페스티벌은 누구나 첫손 꼽는 축제 중 하나이다. 삶은 크로피시를 산처럼 쌓아놓고 함께 모여 까먹으며 시간을 보내는 것은 오래된 가족과 마을의 전통이며 루이지애나를 상징하는 것이기 때문이다.공식 축제가 아니라도 마을마다 집집마다 크로피시를 함께 나누는 모습이 봄이 왔음을 알린다. 중국의 크로피시가 마라의 매운맛이라면 이곳은 `케이준`의 매운맛이다. 케이준은 독특한 역사적 배경이 만들어낸 뉴올리언스 프랑스 이민 후예들의 음식 문화이다. 작은 대야만큼씩 퍼주는 것을 지치지 않고 다 먹으려면 현지인들처럼 단번에 까먹는 방법도 배워야 할 것이다.
每年的春天從3月末到5月中旬，全州內部到處都開展了慶典。伴隨了地區製作的啤酒、雞尾酒、燒烤進行演出，開展舞蹈比賽、遊行化裝隊伍、料理大獎賽等多種適合食物慶典的活動。路易斯安那州一年會進行400多個慶典，是慶典很多、興致盎然的一個州。其中的淡水小龍蝦節是讓每個人都會首先想到的慶典。將煮好的淡水小龍蝦像小山一樣的堆起來，剝皮吃的行爲是流傳下來的家族和村子的傳統，也是路易斯安那州的象徵。就算不是官方慶典，每個州每家一起分享淡水小龍蝦象徵着春天的到來。如果說中國的淡水小龍蝦是麻辣的辣味，那麼這個地方就是‘炸雞’的辣味。炸雞是獨特的歷史背景下誕生的新奧爾良法國移民後裔飲食文化。想吃一盆小龍蝦也不累的話可以向當地人學習一次性剝蝦的方法。
相關閱讀：
外國人眼中在韓國生活最苦的四大點
韓國這些看不見的文化，你知道嗎？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
