韓語口語諧音：韓劇《鬼怪》篇——是初戀

在語言的學習中，幫助記住口語發音的一個常用的方法就是用諧音來記憶，這是一個很“笨”，但是很有用的辦法哦！下面我們就一起來學習韓劇中的經典臺詞吧！ 

我喜歡對我來說既是生又是死的你。

padding-bottom: 66.56%;">

나의 생이자 나의 사인 너를...내가 좋아한다. [那誒僧一咋 那誒撒嘞爾 內嘎組哈韓噠]

所以，只好懷揣着我的祕密，向上蒼祈求，

때문에 비밀을 품고 하늘에 허락을 구해본다. [爹門內壁米嘞爾碰古哈能內獲啦可爾古嘿不恩噠]

再瞞你一天，就這樣再瞞你一百年。

하루라도 더 모르게 그렇게 백년만 모르게.[哈路啦都托墨嘞給可咯尅培暖滿墨嘞給]

就那樣生活了百年，之後的某一天，

그렇게 백년을 살아온 어느날, [可咯尅培暖誒爾撒啦唔恩哦呢納爾]

天氣恰好的一天，

날이 적당한 어느날 [納爾利做當韓哦能納爾]

是初戀。

첫사랑이었다. [錯撒浪一喲噠]

向上蒼祈求希望我能有機會這樣告白。

고백할 수 있기를 하늘에 허락을 구해본다. [古背哈爾蘇一gi路爾哈呢爾累獲啦可爾古嘿不恩噠]

本內容爲滬江韓語整理，轉載請註明出處。