KBS2辦公室喜劇《金科長》終映 留下了什麼？
週四《金科長》20集大結局，收視率創歷史新高。像這樣直到最後一集都給觀衆帶來“清新笑容”和感動，又充滿趣味和新鮮的《金科長》難得一見，讓我們一起深入看看這部劇留下些什麼寶貴經驗吧。
매주 수, 목요일마다 안방극장을 들썩이게 만들었던 KBS 2TV '김과장'이 20회 방송분을 마지막으로 대단원의 막을 내렸다. 지난 30일 방송된 KBS 2TV 수목드라마 '김과장’(극본 박재범 연출 이재훈 최윤석) 최종회 20회는 시청률 17.2%(닐슨코리아, 전국 기준)를 기록, 지난 19회분 시청률 16.9%보다 0.3%포인트 상승하면서 17회 연속 '동시간대 시청률 1위'로 유종의 미를 거뒀다. '김과장' 마지막 회에서는 김성룡(남궁민)과 서율(이준호)이 박현도(박영규)회장을 구속시킨 후 새로운 사람으로 변화된 삶을 살아가는 모습이 담겼다. 김성룡과 서율은 도피하려던 박현도를 공항에서 붙잡아 한동훈(정문성)검사에게 넘겼던 상황.
熱播的kbs2水木劇《金科長》在20集以大團圓圓滿結局。30日播出的kbs2水木電視劇《金科長》（樸載範 編劇 李在勳 崔允石 導演）大結局20集收視率達到17.2%（尼森韓國 全國標準），比19集收視率16.9%上升了0.3%，以17次獲“同時段收視率第一位”的好成績完美收官。《金科長》最後一集中，金成龍（南宮珉 飾）和徐律（李俊昊 飾）將樸賢道（樸英圭 飾）會長拘留之後，兩人改頭換面重新生活。金成龍和徐律將出逃的樸賢道在機場抓獲交給韓棟旭（鄭文成 飾）檢察官。
특히 김성룡과 서율은 뭘 위해 이렇게 애를 쓰냐는 박현도에게 "회장님처럼 욕심을 신념으로 생각하는 사람들이 세상을 망치는 겁니다"라며 "그나마 어설프게 신념 쫓는 사람들 덕분에 세상이 돌아가더라고요"라고 '의인'으로 변화된 의견을 밝혔다. 결국 김성룡과 서율, 경리부 직원들과 박명석에 의해 비리를 저지른 박현도와 조민영(서정연), 고만근(정석용), 이강식(김민상)은 법의 처벌을 받았다.
特別是金成龍和徐律面對樸賢道提出的“究竟是爲了什麼這樣努力呢”的問題時回答道，“要阻止世界上像會長一樣貪婪的人們”“多虧了那些擁有正義感的人，世界纔會改變”，展現出了成爲“義士”後改變了的想法。最終，在金成龍和徐律，經理部職員們和樸明錫的協助下，腐敗的樸賢道和趙敏英（徐成英 飾），高萬圭（鄭石龍 飾），李江值（金民尚 飾）都得到了法律的制裁。
TQ그룹이 정상화되고 김성룡과 서율은 각각 사직서를 제출했다. 김성룡의 퇴사결정에 경리부 직원들은 그동안 정말 고마웠다며 모두 눈물을 흘렸고, 김성룡은 "나야말로 고맙죠. 여러분이 나 사람 만들어줬는데"라며 울컥했다. 서율은 국선 변호인을 하면서 그동안의 악행에 대해 자성의 시간을 가졌고 윤하경은 서율에게 이제 자격이 충분하다며 TQ그룹 CFO 지원을 추천했다. 이후 서율은 CFO 공채 면접장에 들어서는 모습으로 보는 이들을 흐뭇하게 했다. 그 사이 김성룡은 나이트클럽 사장으로 '삥땅의 미학'을 전수했고, 다른 기업의 내부 회계비리 수사를 도와달라는 검사의 부탁에 '티똘이' 특유의 표정을 지어내 웃음을 안겼다.
TQ 集團正常運營，金成龍和徐律各自都提出了辭呈。對於金成龍離職的決定，經理部職員們表示這期間真心的感謝，也留下了淚水。金成龍感性地說，“應該感謝的是我，是大家讓我改變。”徐律成爲公共律師的期間，對抗惡行，也對自己進行反省，尹夏景對徐律說，如果現在資格充分的話，向他推薦TQ集團CFO職位。之後，展現了徐律進入CFO公開面試場所的樣子，讓觀衆甚感欣慰。這期間，金成龍在夜總會宣傳“截流的美學”，收到檢察官讓幫忙調查其他企業的內部會計貪污的請求，展現出了“T瘋子”特有的表情笑容。
이처럼 마지막까지 시청자들에게 '사이다 웃음'과 벅찬 감동, 재미를 한꺼번에 선사한 ‘김과장’이 남긴 것들을 짚어본다.
像這樣直到最後一集都給觀衆帶來“清新笑容”和感動，又充滿趣味和新鮮的《金科長》，讓我們更進一步看看這部劇終映後都留下些什麼吧。
▲ "능청스럽고 뺀질뺀질한 '티똘이' 김과장, 오직 남궁민이라서 가능" - 첫 타 이틀롤 맡은 남궁민의 신들린 연기력! 전무후무한 ‘연기의 神’으로 거듭났다!
▲“滑頭滑腦又吊兒郎當的“T瘋子”金科長，只有南宮珉纔可以“——第一次挑大樑的南宮珉神來之筆的演技！成爲空前絕後的“演技大神”！
남궁민은 삥땅의 대가에서 기상천외한 방법으로 부조리, 불합리에 대항해 승리한 예측불가 '티똘이' 김성룡 과장 역을 신들린 연기력으로 표현, 제대로 된 인생캐릭터를 만들어냈다. 능청스럽고 뺀질거리며 삥땅에만 목숨을 걸던 김성룡이 얼떨결에 의인이 되면서 진정한 '사이다 의인'으로 거듭나는 과정을 생동감 있게 그려낸 것.
南宮珉飾演從貪污的代價出發，用異想天開的方法對抗看上去無法勝利的腐敗和不合理的“T瘋子”金成龍科長一角，用生動的表演，好好地製造了自己的人生角色。他將滑頭滑腦又吊兒郎當只專注於貪污的金成龍，從稀裏糊塗地成爲義士，到重生爲“搞笑爽直義士”的過程生動地刻畫出來。
디테일이 살아있는 코믹 연기뿐만 아니라 불의에 분노를 터트리고, 죽음의 위기 후 두려움을 오열로 표출하는 등 전 장르에 걸쳐 탄탄한 연기내공을 드러냈다. 전무후무한 독보적인 캐릭터 김성룡을 완벽하게 소화해낸 남궁민으로 인해 '김과장'은 안방극장을 초토화시켰다.
不僅是靠細節生動的喜劇，他對不義行爲的憤怒發泄，經歷死亡危機之後的害怕哭泣等各種畫風的生動呈現，都展示出來他不俗的演藝內功。因爲有將空前絕後獨一無二的金成龍角色完美消化的南宮珉，《金科長》在電視劇劇場火了起來。
▲ "맞춤옷을 입은 듯한 배우들의 재발견" - 남상미, 이준호, 정혜성 자신만의 '입체적 캐릭터'로 빙의했다!
▲“像量體裁衣一樣對演員的再挖掘”——南相美，李俊昊，鄭惠成，只有他們自己合適的“立體角色”！
입체적 캐릭터들을 고스란히 살려낸 남상미, 이준호, 정혜성 또한 '김과장'을 최고로 이끌어냈다. 남상미는 똑부러지고 정의감 넘치는 '걸크러시' 윤하경으로 200% 빙의, 보는 이들을 매료시켰다. 김성룡에게는 든든한 러닝메이트로, 연민이 느껴지는 악역 서율(이준호)에게는 따뜻한 인간미로, 경리부 직원들에게는 보듬어주는 좋은 상사로서의 모습을 오롯이 담아냈다.
將立體的角色們演活的南相美，李俊昊，鄭惠成，和“金科長”保持步調一致。南相美飾演的聰明活潑充滿正義感“girl crush”的尹夏景，200%的還原角色本身，吸引住了觀衆。她完美展現了金成龍踏實的搭檔、令人感到可憐的惡角徐律（李俊昊 飾）溫暖的人性美、給予經理部職員們包容的好上司的各種樣子。
처음으로 악역에 도전한 이준호는 맞춤옷을 입은 듯 일취월장한 연기력으로 극찬을 받았다. 회계부정을 위해 악행을 일삼던 냉혈한이 개과천선하는 기회를 얻고, 더 나은 인간으로 성장해나가는 변화를 밀도 높은 연기력으로 펼쳐내 시청자들을 몰입시켰다.또 허당스런 '언더커버 수사관' 홍가은 역의 정혜성은 특유의 상큼발랄한 이미지로 톡톡 튀는 캐릭터를 완성했다.
第一次挑戰惡角的李俊昊，獲得了像量身定製一樣的不斷進步地演技稱讚。本來是爲了會計舞弊而實施惡行的冷血人，獲得了改過向善的機會，更好地成長蛻變，他的好演技讓觀衆融入劇中。還有不得不提的“臥底搜查官”洪佳恩一角色，鄭惠成特有的活潑可愛的形象將這個角色出衆地完成。
▲ "연기 구멍 전혀 없는 개성만점 연기자들의 열연 퍼레이드!" - 박영규, 이일화, 김원해, 황영희, 정석용 등 관록의 배우들과 김강현, 조현식, 류혜린, 김선호, 동하, 임화영 등 신예 배우들의 맛깔난 조화!
▲“絕對沒有演技黑洞，改編滿分，演員們傾情演繹！”——樸英圭，李日花，金元海，黃英熙，鄭石龍等老牌演員和金姜賢、趙賢植，柳慧琳，金善浩，東夏，林花英等新人演員的令人回味的消化！
관록의 배우들과 신예 배우들이 어우러진 맛깔스러운 연기 퍼레이드는 격이 다른 오피스 코미디 드라마 '김과장'을 만든 든든한 버팀목이었다. 돈에 대한 욕심 때문에 직원들의 목숨조차 하찮게 여기던 박영규, TQ그룹과 직원들을 지키고자 최선을 다했던 이일화, 폭발적인 애드리브로 코믹과 감동을 한꺼번에 안겨준 김원해, 다소 과격하지만 유쾌한 '등짝 스매싱'을 선보인 황영희, 불쌍한 표정 속 권력의 허수를 보여준 정석용 등은 적재적소에서 맹활약을 펼쳤다.
這是老牌演員和新人演員融合得很好的演員團隊，他們也是與衆不同的辦公室喜劇《金科長》的頂樑柱。因爲對金錢的貪念甚至將職工人命視爲兒戲的樸英圭，爲了守住TQ集團和職員們竭盡全力的李日花，有着爆發性即興喜劇表演和感動的金元海，有點過激但是令人愉快的“背後襲擊”黃英熙，有着可憐相卻玩弄權力的鄭石龍等，都適得其所的有着不俗的表現。
여기에 김강현, 조현식, 류혜린, 김선호 등은 독특한 개성이 넘치는 경리부 직원으로, 동하는 안하무인 재벌 아들에서 인간답게 사는 법을 배워나가는 박명석 역으로, 임화영은 톡톡 튀는 애교와 반전의 소유자 오광숙 역으로 다양한 매력을 유감없이 발휘했다.
劇中還有金姜賢、趙賢植，柳慧琳，金善浩等有着獨特個性的經理部職員，東夏飾演作爲目中無人的財閥兒子，學習了像人一樣的生存方法的樸民錫一角，林花英飾演聰明伶俐充滿撒嬌和反轉的吳光洙一角，充分發揮了多樣的魅力。
▲ "매회 시원시원한 '사이다 한방'을 안겼다!" - 사이다 일침·사이다 웃음·사이다 감동, 역대급 '오피스 코미디 드라마'의 새역사를 썼다!
▲“帶來了每集都是暢爽的‘雪碧一樣的韓劇’！”——痛快的迎頭一擊&清爽的笑&溫馨的感動，書寫了“辦公室喜劇”的新歷史！
'김과장'은 부조리함이 판치는 답답한 현실, 불합리 속에서 팍팍한 삶을 살아가는 시청자들에게 통쾌한 '핵사이다'를 선사, 깊은 공감대를 자아냈다. 갑질 논란, 비선 실세, 도어락 3인방과 검찰 앞에서의 호소등 현 시국에 들어맞는 시의적절한 패러디로 제대로 된 풍자와 해학을 담아냈던 것. 뿐만 아니라 '갑 오브 갑' 회사를 상대로 싸워나가는 김과장의 '사이다 일침'과 '사이다 펀치', 각종 부정부패에 대항하는 '을'들의 도전으로 시원한 카타르시스를 느끼게 했다.
《金科長》是給予不合理鬱悶的現實，在不合理現實中殘酷生活的觀衆們痛快的“碳酸汽水”，引起很強的共鳴。對利用權力作威作福，祕密掌權人物，祕密三人幫和在檢察方面前的呼籲等當下的社會現實進行諷刺和詼諧表現的作品。不僅如此，和“甲方中的甲方”公司對抗的金科長，“痛快的迎頭一擊”和“清爽的一拳”，作爲對抗各種營私舞弊的“乙方”的挑戰，讓人感覺到痛快的發泄。
제작사 로고스필름 측은 "'김과장'을 향해 뜨거운 사랑과 전폭적인 응원을 보내주셨던 시청자분들께 감사의 말씀을 드린다"며 "마지막까지 '김과장'을 위해 혼신의 힘을 다해준 배우들과 스태프들에게 고마움을 전하고 싶다. '김과장'이 답답한 현실을 잠시나마 잊을 수 있게 만드는 휴식처가 됐기를 바라며, 시청자들 가슴 속에 오랫동안 좋은 작품으로 기억되기를 희망한다"고 전했다.
製作方LOGOS FILM方面表示，“感謝觀衆對《金科長》的熱愛和對該劇的應援”，“最後想對爲《金科長》作出貢獻的演員和劇組成員表示感謝”。同時也希望《金科長》可以成爲觀衆在鬱悶現實中得到短暫休息的電視劇，希望可以作爲觀衆心中長期存在的好作品被記住。
相關閱讀
南宮珉《金科長》爲何好評不斷，收視節節高升？
從《金科長》到《大力女都奉順》 小製作搞笑韓劇將持續走紅？
《金科長》只有南宮珉？錯！那些功不可沒的“配角們”
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
