如何用韓語談“정（情）”
情不知所起，一往而深。你知道韓國人常用什麼表達來說“정(情)”嗎？快來看教研西盤點一番！
※ 정이 들다 → 產生感情
例：집도 가족도 함께 지내다 보면 정이 들기 마련이다.
不論是家還是家人，在一起生活必然會產生感情。
※ 정을 나누다 → 分享(友愛)之情
例：우리는 이웃과 정을 나누면서 살아야 한다.
我們要在生活中跟鄰居分享友愛之情。
※ 정을 붙이다 → (主動)培養感情
例：그녀는 새어머니에게 쉬이 정을 붙이지 못했다.
她無法輕易跟繼母培養感情。
※ 정이 떨어지다 → 感情疏遠
例如：사람에게 한번 정이 떨어지면 다시 친해지기 어렵다.
一旦跟人感情疏遠，很難再次變得親近。
※ 정을 떼다 → 斷絕感情
例如：이미 헤어진 사람에게서 정을 떼는 것은 너무나 가슴이 아프다.
跟已經分手的人斷絕感情太過心痛。
※ 고운 정, 미운 정→ 比喻既經歷過情投意合，也經歷過情誼不和，但最終克服了重重困難，形成了很深的感情（注：也可根據情況譯爲“歡喜冤家”）。
例如：우리 부부는 결발한 뒤 이십여 년 동안 고운 정 미운 정이 다 들었다.
我們夫妻二人結婚二十多年來，經歷過情投意合，也經歷過情誼不和（但最終克服了重重困難，形成了很深的感情）。
※ 싸움 끝에 정이 붙는다 → 不打不相識
例如：싸움 끝에 정이 붙는다고 그럴수록 잘 지내야 지.
俗話說“不打不相識”，所以越是那樣越要好好相處。
※ 오는 정이 있어야 가는 정이 있다 → 禮尚往來；人情換人情
例如： 오는 정이 있어야 가는 정이 있다고 하는데 자신이 상대방에게 호의를 보이면 상대방도 그만큼 보답하고 싶은 마음을 가지게 된다.
正所謂“人情換人情”，如果自己向對方示好，對方就會想要報答自己的好。
相關閱讀
【讓又又老師一臉懵逼的新造語課堂】什麼是혼술 혼밥?
跟韓國外教老牙老師學地道韓語語調！
外教講語法：老牙老師的語法課堂—助詞“의”
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
