日語簡歷規範：學歷工作經歷如何填寫？（2）
學歴の正しい書き方とポイント
學歷的正確寫法與要點
1、學校名、學部・學科名は省略しない
1、不要省略學校名，系名、學科名
2、原則として高等學校（入學）から記入する
2、原則上從高中入學開始填寫
3、入學・卒業の年は和暦か西暦表記のいずれかに統一する
3、將入學/畢業的年份統一用和歷或西曆表示
>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取
學歴欄の1行目には「學歴」と中央に書き、その次の行から実際の學歴を書き始めましょう。學歴をどこから書くかに明確な決まりはありませんが、高校以降は義務教育ではないため、どのような高校にいつ入學し、何年間で卒業したのかが一目でわかるよう、高校入學から書くのが一般的です。「〇年△月 〇〇高等學校 入學」「〇年△月 〇〇高等學校 卒業」と、入學・卒業の年月とともに記入します。學校名は略さずに正式名稱で記入する必要があるため、「高校」ではなく「高等學校」と書きます。また、學部名や學科名についても、省略せずに正式名稱を記載するようにしましょう。
學歷欄的第一行中間寫着“學歷”，從下一行開始寫你實際的學歷。沒有明確的規定你的學歷要從什麼時候開始寫，但因爲高中以後就不是義務教育了，所以通常從高中入學開始寫，這樣一眼就能看到你什麼時候進入了哪個高中，幾年畢業的。寫上「〇年△月 〇〇高等學校 入學」「〇年△月 〇〇高等學校 卒業」表示入學、畢業的時間。因爲不能省略學校名，要用正式名稱書寫，所以不能寫“高校”而是寫“高等學校”。另外，關於系名和學科名，也不能省略要寫正式名稱。
大學・短大・専門學校も入學と卒業の両方を省略せずに、正式名稱で學校名、學部や學科・専攻までを記入し、採用擔當者にあなたがどんな分野を學んできたかを理解してもらいましょう。
大學、短大、專門學校的入學和畢業時間也不能省略，用正式的名稱寫上學校名稱、系名和學科、方向，以便招聘人員可以瞭解你所學的領域。
応募先の仕事で活かせる研究テーマなどはさらに詳細に記入するのもよいでしょう。卒業時は「卒業」と記入し、大學院の場合は「修了」と書きます。
你也可以進一步詳細寫下應聘的工作中可以用的研究主題等。畢業用“卒業”表示，研究生畢業用“修了”。
學歴に中退がある場合は、「家庭の事情により中途退學」などと、簡潔に書くとよいでしょう。中退のことを書くか、書かないかで思い悩むかもしれませんが、空白期間があると、面接の場などでその理由の説明を求められることになります。また、中退を卒業と偽ることは學歴詐稱になってしまうので、うそや間違いのないように正しく書きましょう。
如果你中途退學，可以簡單寫上“由於家庭情況退學”等。你或許很糾結寫不寫退學的事情，但如果學歷中有空白的時間，面試時會被要求進行說明原因的。另外，如果將退學謊稱爲畢業就是學歷欺詐，因此一定要正確書寫確保沒有虛假和錯誤的部分。
商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達
商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程
而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。
>>免費領取課程
查看更多免費體驗課程
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
