考你一道日語漢字題：「吃驚」怎麼讀？
よく知っているおなじみの言葉でも、漢字で書かれると読めなくなってしまうことってありますよね。
即使是你十分熟悉的詞語，當它被寫成漢字，有時也會不知道怎麼念。
たとえば、春によく見かける「蒲公英」（たんぽぽ）や「紅娘」（てんとうむし）。日常會話でも使われる「確り」（しっかり）、「忽ち」（たちまち）。いくつ読めましたか？
例如，春天裏常見的「蒲公英」（たんぽぽ）、「紅娘」（てんとうむし）（瓢蟲）。在日常對話中會使用到的「確り」（しっかり）（結實；牢固；堅定）、「忽ち」（たちまち）（立刻；突然）。你能讀對幾個？
本日のお題は「吃驚」！ 小説でたまに見かけるこの日本語。読み方を想像するヒントとして、言葉の意味を調べてみました。小學館『デジタル大辭泉』によると、「吃驚」の意味は次のとおり。「突然のことや意外なことに一瞬おどろくさま。」
今天的題目是「吃驚」！偶爾會出現在小說中的一個日語詞彙。作爲讀音的提示，查了一下這個詞的意思，讓大家能聯想一下讀音。根據小學館《電子大辭泉》所寫，「吃驚」的意思如下，“因突然或意外發生的事情感到驚訝的樣子。”
「吃驚」の読み方、正解は…
「吃驚」的讀音，正確答案是…
正解は「びっくり」でした。
正確答案是「びっくり」。
會話や文章で使うときは、「急に肩を叩かれて吃驚した」とか、「最初は自信がなかったけど、吃驚するほどうまくいった」…なんていうふうに使います。
在對話、文章中使用該詞時，一般這樣使用：「急に肩を叩かれて吃驚した | 突然被拍肩膀，嚇了一跳」或「最初は自信がなかったけど、吃驚するほどうまくいった | 雖然起初我沒有自信，但後來事情進展得出奇順利」等。
「吃驚」也可以讀作「きっきょう」，較多讀作「びっくり」。
另外，「吃驚」也可以寫爲「喫驚」，意思是一樣的。
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：“太尊了”： 日語裏「尊い」究竟是什麼意思？
