留日省錢必看：如何辦理日本交通月票
通學証明書とは？ 學生証とは違う？ 使用するシーンともらい方
上學證明書是？和學生證的區別是？ 使用的辦理方法
通學証明書は、それを持つものが「交通機関を利用して通學する學生」であることを、學校側が証明する文書です。學生が「定期券」を購入する際には「通學証明書」を提出する必要があります。この「通學証明書」について、どんな內容が記載されているものなのか、またどのようにして取得すればいいのかについてご紹介します。
大學生購買定期票或者又稱爲定期券（交通月票，對於學生黨來說可以省去一筆額外的交通支出）時需要提交上學證明書。這次來介紹一下關於這個上學證明書，記載着什麼樣的內容呢？如何取得進行介紹。
■通學証明書の內容は？
■上學證明書有哪些文件的內容？
証明書は大學によって詳細が異なるものの、主に以下のような內容になっています。
上學證明書是，擁有者“ 利用交通工具上學的學生”證明學校方面的文書，證書根據大學的不同而不同，主要是以下的內容。
・大學名
・學籍番號
・氏名
・年齢
・性別
・通學者の居住地
・通學區間
・大學代表者印
・大學名
・學籍編號
・姓名
・年齡
・性別
・學生的居住地
・上下學的區間
・大學代表者印
通學定期券は通常の定期料金から割引になるため、不正に使われないよう、こうした証明書を提出する必要があるのです。
因爲上學月票是從通常的定期費用打折而來，爲了防止不正當的使用，所以必須要提交這樣的證明。
通學証明書の他に、「通學定期券購入兼用証明書」という証明書もあります。學生証の裏面が通學定期券購入兼用証明書になっている大學が多く、氏名や住所、通學區間などを記載して、定期購入時に提示します。通學定期券購入兼用証明書がある場合は、通學証明書は必要ありません。
除了上學證明書之外，還有“購買上學定期票兼用證明書”的證明。學生證的背面記載很多成爲上學定期票兼用證明書的大學很多，記載姓名、住址、上學區間等，定期購買時出示。有上學定期票購買兼用證書的話，不需要上學證明書。
■通學証明書を取得するには？
■取得上學證明書是？
通學証明書は、入學前と入學後では申請方法が異なります。まず、すでに入學した後に取得する場合は、學生課など大學指定の窓口で発行申請を行います。
上學證明書在入學前和入學後申請方法不同。首先，如果入學後取得的話，在學生課等大學指定的窗口申請發行。
大學入學前である場合は、
1.入學許可書のコピーや取得者情報が記入済みの通學証明書を準備する
2.必要書類を郵送で送る
3.大學代表者印を押印した通學証明書を返送してもらう
在入學前的情況下
1. 準備入學許可書的複印件和取得者信息填寫完整的上學證明書
2. 郵寄必要的文件
3. 返寄大學代表蓋章的上學證明書
というパターンでの取得が挙げられます。ただし、大學によって取得方法が異なる場合もあるので、必ず大學側に通學証明書を取得したい旨を説明し、取得方法を聞くようにしましょう。
舉出以上的例子可以獲得。但是，因爲由於大學的不同，取得的方法也有不同的情況，所以一定要向大學方面說明想取得上學證明書的意思，聽取取得的方法。
通學証明書は申請から発行まで數日を要することがあります。特に入學前の申請は「郵送⇒発行⇒返送」と時間がかかることが多いので、ぎりぎりになって慌てることがないよう、餘裕を持って申請しておくといいですね。また通學証明書には使用期限が設けられていることもあります。使用期限も大學によって異なりますが、再取得するようなことにならないよう、必ず期限內に使用するようにしましょう。
上學證從申請到發行需要幾天。特別是入學前的申請，“郵寄⇒發行⇒返寄”比較需要時間，所以爲了不要過於時間緊張，要有充足的時間申請。另外，上學證書還設有使用期限。使用期限也根據大學不同而不同，但爲了避免再取得，一定要在期限內使用。
■通學証明書を提示して定期券を購入する方法は？
■提示上學證明書購買定期票的方法是
最後に通學定期券を購入する方法をご紹介しましょう。通學定期券の購入には、
最後，我們來介紹一下購買上學定期票的方法。購買上學定期票的購入
・購入申込書
・通學証明書、または通學定期券購入兼用証明書
・所持している電子マネーカード(持っていない場合は不要)
・ 購買申請書
・購買上學定期票 兼用證明書 通學証明書、
・所持的電子貨幣卡 (沒有就不要)
が必要です。これらの必要書類を窓口に提出し、定期代金(電子マネーカード未所持の場合はデポジット代金500円を追加)を支払えば、その場で通學定期券が発行されます。
需要的。這些必要文件交給窗口，定期費用（如果不持有電子貨幣卡的情況下追加代金費用500日元），就發行上學的定期票。
通學定期券の購入に必要不可欠な「通學証明書」についてご紹介しました。大學にバスや電車などで通う予定の人は、通學証明書の発行から定期券購入の流れを覚えておくと、スムーズに定期券購入ができるでしょう。
介紹了購買上學定期票需要不可或缺的上學證明書。計劃在大學裏坐公交車或電車等的人，從上學證明書的發行到購買定期票的流程記住了的話，可以順利地購買上學定期票吧。
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
