「一生懸命」最開始其實是「一所懸命」？！

「一生懸命働く」「一生懸命頑張る」等詞中的「一生懸命（いっしょうけんめい）」這個熟語，大家是不是都很熟悉？

ing-bottom: 100.79%;">

「一生懸命」，其實是由「一所懸命」變化而來的。讓我們瞭解一下詳情吧！

根據《日本國語大辭典 第2版》解釋，「一所懸命」的意思是“中世時期，拼命想要守護賴以生存的領地（中世、生活の頼みとして、命をかけて所領を守ろうとすること）”。

「一所」，顧名思義，就是指“一個場所（ひとつの場所）”，原意是指“武士拼命想要守護的一個領地”。但是，到了近世時期，關於“領地”的觀念逐漸變化，隨之「一所懸命」中包含的“守護領地”的意思也逐漸淡化，僅剩下“拼命（命がけ・必死）”的意思。

於是，「一所（いっしょ）」也慢慢變成了與其發音極爲相似的「一生（いっしょう）」。

至於爲什麼是變成「一生」，那是因爲「一生」這個詞也是在江戶時代由表示“從出生到死亡（生まれてから死ぬまで）”的意思向表示“一生中僅有一次的事情（生涯に一度しかないようなこと）”的意思轉變。另外，也是由於比起「一所」，江戶時期的百姓更熟悉「一生」。

這種變化一直延續到現在，如今，使用「一生懸命」的人比使用「一所懸命」的人要多得多。像日常會話、新聞報道中也多使用「一生懸命」。

不過辭典中基本都有「一所懸命」和「一生懸命」這兩個詞條。

雖說「一所懸命」和「一生懸命」不論使用哪一個都不算錯，但是現如今，還是選擇使用「一生懸命」吧。

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：澆花用あげる還是やる：授受動詞你掌握嗎？