「彷彿させる」「彷彿とさせる」哪個對？

彷彿 は「彷彿させる」と「彷彿とさせる」では意味が異なってきます。

padding-bottom: 75.31%;">

「彷彿させる」和「彷彿とさせる」的意思不同。

「させる」 では名詞形となり、（ありありと想像すること。よく似ているものを見て、そのものを思い浮かべること）という意味になります。

「させる」起到了讓名詞形容詞化的作用，也有“逼真的想象，看到相似的東西，自然而然就在腦海中浮現出來了”這層含義。

一方 「と させる」では形容動詞形となり、（ありありと想像するさま。目の當たりに見る思いをするさま）という意味になります。

另一方面「と させる」是使名詞形容動詞化，含有“逼真的想象，眼前所見既是所思”的意思。

二者沒有什麼區別。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

你可認識那些日語中的詭異漢字？

擁有魔法的口頭禪「最高」的力量