怎用日語表達類似“活該”的意思
本文已影響
2.32W人
大家在學日語的時候，應該也在練習自己的口語水平，日語口語的能力也是大家掌握日語的一個標準。比如“活該” 用日語應該怎麼說?如果你不是太瞭解的話，如果你也想知道的話，今天就一起來往下看看吧。說不定對你的學習也有些幫助。
ざまあみろ、ざまをみろ
ざまあみろ是「ざまをみろ」的俗語化，也可以寫作「様あ見ろ」「様を見ろ」，意思是“活該”。
「様」表示“醜態，狼狽相”，所以「ざまをみろ」直接翻譯就是“瞧你那個狼狽相”，也有“活該”的意思，這是一個用來嘲笑別人失敗的詞語。
自業自得、自業自縛
這兩個成語直譯的意思一樣，是“自作自受、自食其果”，還有個慣用語“身から出た錆”也是這個意思。
例句：
自業自得のむくいを受ける。
自找苦吃。
自業自得だとあきらめる。
自認倒黴。
そんな慘めな暮しも、身から出た錆からしかたがない。
過這種悽慘的日子也是自作自受，沒有辦法。
類似的說法還有：
ざまあみやがれ
ざまみろ
ざまを見よ
ざまあ
除此之外，還有一個詞也可以表示“活該”的意思，那就是↓
いい気味
「いい気味」表示因爲他人的失敗和不幸感到高興，心情變得舒暢。一般還會跟「ざまみろ」一起使用，如「ざまみろ、好い気味だ」，翻譯過來就是：“活該!大快人心!”
你學會了嗎?網校的日語口語線上課程已經開始上課了，想學習的千萬不要錯過。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
